i≫?1
00:00:01,247 --> 00:00:03,317
(zhluboka se nadechne)

2
00:00:03,367 --> 00:00:05,562
(padá silný déšť)

3
00:00:06,927 --> 00:00:08,918
(chrápání)

4
00:00:15,327 --> 00:00:16,362
(Hrom)

5
00:00:24,247 --> 00:00:25,441
(povzdech)

6
00:00:29,367 --> 00:00:30,516
(povzdech)

7
00:00:32,647 --> 00:00:34,797
Proč se smíříme s tímto krvavým klimatem?

8
00:00:34,847 --> 00:00:36,075
Chci říct, podívej se na nás.

9
00:00:36,127 --> 00:00:37,719
- Gerry nemůže mluvit.
- Uh?

10
00:00:37,767 --> 00:00:39,564
- Leslie neslyší.
- Cože?

11
00:00:39,607 --> 00:00:42,360
- Margo má obličej jako červená kaše.
- Drž hubu!

12
00:00:42,407 --> 00:00:45,240
- Matka vypadá jako irská pračka.
- Nejsem.

13
00:00:45,287 --> 00:00:47,881
Je srpen! Potřebujeme sluníčko.

14
00:00:47,927 --> 00:00:49,201
Ano, drahá.

15
00:00:49,247 --> 00:00:51,442
Mám přítele, žije v Řecku na Korfu.

16
00:00:51,487 --> 00:00:53,921
Prý je to úžasné.
Proč se nesbalíme a nepůjdeme?

17
00:00:53,967 --> 00:00:56,879
Nemůžu jen tak jít. Máme tady dům.

18
00:00:56,927 --> 00:00:59,646
- Prodáme.
- Nebuď směšný, Lawrenci.

19
00:00:59,687 --> 00:01:02,155
- Gerry potřebuje vzdělání.
- Ne, budu v pořádku.

20
00:01:02,207 --> 00:01:04,482
Nemůžeme jen tak vstát a odejít.
To by bylo šílenství.

21
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org

22
00:01:19,807 --> 00:01:22,799
Toto je příběh času, který jsem strávil na Korfu.

23
00:01:22,847 --> 00:01:26,317
Původně to bylo zamýšleno
mírně nostalgický účet

24
00:01:26,367 --> 00:01:28,085
přírodní historie ostrova,

25
00:01:28,127 --> 00:01:32,996
ale udělal jsem zásadní chybu
na představení mé rodiny,

26
00:01:33,047 --> 00:01:35,038
který přistoupil k převzetí.

27
00:01:35,087 --> 00:01:39,922
Bylo to jen s největšími obtížemi
a tím, že uplatňuje značnou lstivost,

28
00:01:39,967 --> 00:01:44,358
že se mi podařilo udržet malý prostor
výhradně pro zvířata.

29
00:01:54,087 --> 00:01:56,396
- Co tohle?
- Grubs.

30
00:01:56,447 --> 00:01:58,438
Chystají se proměnit v brouky.

31
00:01:58,487 --> 00:02:01,047
Můžete to říct mimochodem
jejich kůže je stále tmavší.

32
00:02:01,087 --> 00:02:03,282
(Pes štěká a vrčí)

33
00:02:03,327 --> 00:02:04,760
- On?
- Rogere.

34
00:02:04,807 --> 00:02:07,765
- Je důležité mít psa.
- (Roger štěká)

35
00:02:09,407 --> 00:02:10,999
Jsem spisovatel.

36
00:02:11,047 --> 00:02:14,960
Ten je velmi dobrý.
Napadá všemožné přijaté buržoazní svinstvo.

37
00:02:27,447 --> 00:02:28,436
Dobrý.

38
00:02:34,127 --> 00:02:36,038
Tohle ne.

39
00:02:36,087 --> 00:02:37,440
Je to ložní prádlo.

40
00:02:37,487 --> 00:02:39,159
Zboží. Daň.

41
00:02:41,007 --> 00:02:43,362
Je to naše ložní prádlo! Ty hloupý člověče.

42
00:02:43,407 --> 00:02:47,320
Pojď pryč, matko. Odložíme
otravovat lidi co nejdéle.

43
00:03:01,407 --> 00:03:03,398
(Zvonek zvoní)

44
00:03:04,447 --> 00:03:06,517
Je státní svátek?

45
00:03:07,887 --> 00:03:09,366
(Roger štěká)

46
00:03:12,087 --> 00:03:13,679
(žvatlání)

47
00:03:18,567 --> 00:03:21,161
(Všichni psi štěkají)

48
00:03:22,647 --> 00:03:25,639
Ne úplně vlídný příjezd, ve který jsem doufal.

49
00:03:28,127 --> 00:03:29,845
Pojď. Ou! Ou!

50
00:03:29,887 --> 00:03:32,276
Proč někdo něco neudělá?

51
00:03:32,327 --> 00:03:33,555
Pomoc!

52
00:03:34,567 --> 00:03:36,319
Odejít!

53
00:03:36,367 --> 00:03:38,323
Oči! Oči!

54
00:03:38,367 --> 00:03:40,881
- (Margo) Sundejte je!
- Geralde, teď.

55
00:03:59,327 --> 00:04:00,965
No, všechny vypadají moc hezky.

56
00:04:01,007 --> 00:04:04,397
- Nedali by mi žádný toaletní papír.
- Sh. Ne u stolu.

57
00:04:04,447 --> 00:04:07,678
Nedíval ses pořádně.
U pánve máš malou krabici.

58
00:04:07,727 --> 00:04:10,241
- (Matka) Margo, drahá.
- Cože?

59
00:04:10,287 --> 00:04:13,199
The box is for paper that's been used.

60
00:04:13,247 --> 00:04:15,044
Tady instalatérství to nevydrží.

61
00:04:15,087 --> 00:04:16,839
(vzdychy)

62
00:04:16,887 --> 00:04:19,242
Fuj. Ne.

63
00:04:19,287 --> 00:04:20,959
Použil jsem...

64
00:04:21,007 --> 00:04:23,157
Ano. Je to trochu šílené.

65
00:04:23,207 --> 00:04:26,995
Připomeňte mi, abych vyhledal tyfus
v malé knížce na recepci.

66
00:04:27,047 --> 00:04:28,036
(vzlyky)

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,956
- Velmi emocionální věk.
- (bouchnutí dveří)

68
00:04:34,007 --> 00:04:37,477
Might want to send some disinfectant
až do jejího pokoje.

69
00:04:38,327 --> 00:04:39,965
Tady jsou.

70
00:04:40,007 --> 00:04:42,157
I'm sure I've got typhoid.

71
00:04:42,207 --> 00:04:44,004
Cítím vše...

72
00:04:44,047 --> 00:04:45,446
- tyfus.
- omlouvám se,

73
00:04:45,487 --> 00:04:48,957
but you've shown us ten houses
a žádný z nich nemá koupelnu.

74
00:04:49,007 --> 00:04:53,080
- Oh, už ne.
- Koupelna? K čemu chceš koupelnu?

75
00:04:53,127 --> 00:04:55,083
Máš moře.

76
00:04:57,127 --> 00:05:00,836
But this is the cradle of civilisation.
Musí mít koupelny.

77
00:05:02,087 --> 00:05:04,681
We'll find a place for ourselves.

78
00:05:04,727 --> 00:05:06,001
eh...

79
00:05:06,047 --> 00:05:07,605
Oh. Ehm, ehm...

80
00:05:07,647 --> 00:05:08,682
Taxi.

81
00:05:08,727 --> 00:05:10,524
(Výkřik taxikářů)

82
00:05:11,887 --> 00:05:14,276
We don't actually speak Greek.

83
00:05:14,327 --> 00:05:16,522
Máme v plánu se učit.

84
00:05:19,287 --> 00:05:21,278
Ooh. Ou.

85
00:05:21,967 --> 00:05:23,764
Why don't you do something, Larry?

86
00:05:23,807 --> 00:05:26,002
Co? They're just being Greek.

87
00:05:31,727 --> 00:05:33,683
(Muž) Oi!

88
00:05:36,327 --> 00:05:39,000
You need someone who talks your language?

89
00:05:41,327 --> 00:05:43,318
Thems been worrying youse?

90
00:05:43,367 --> 00:05:44,880
- Ne, ne.
- Ahoj!

91
00:05:44,927 --> 00:05:47,077
(Mluví rozzlobeně řecky)

92
00:05:59,927 --> 00:06:01,883
Takže, taxi?

93
00:06:01,927 --> 00:06:03,326
kam chceš jít?

94
00:06:04,127 --> 00:06:05,526
Eh?

95
00:06:09,207 --> 00:06:11,880
Víš co? English always wants bathrooms.

96
00:06:11,927 --> 00:06:14,282
Koupelnu mám doma.

97
00:06:14,327 --> 00:06:16,318
Osm let jsem byl v Chicagu.

98
00:06:16,367 --> 00:06:19,723
Pak říkám: „Spiro, udělal jsi to
dost peněz." Tak se vrátím, jo?

99
00:06:19,767 --> 00:06:21,280
I bring this car with me.

100
00:06:21,327 --> 00:06:23,124
Nejlepší auto na ostrově.

101
00:06:23,847 --> 00:06:26,315
I tell you no word of a lie.

102
00:06:26,367 --> 00:06:28,085
Keep your eyes on the road.

103
00:06:28,967 --> 00:06:31,800
Všichni angličtí turisté se mě ptají
když přijdou na ostrov.

104
00:06:31,847 --> 00:06:33,838
Jo. Víš, ehm...

105
00:06:33,887 --> 00:06:35,639
kdybych nebyl Řek...

106
00:06:35,687 --> 00:06:37,917
ano, chtěl bych být Angličan.

107
00:06:37,967 --> 00:06:39,958
(Skřípění pneumatik)

108
00:06:45,127 --> 00:06:47,766
Tady. Vila s koupelnami.

109
00:06:58,047 --> 00:07:02,120
Bylo to, jako by vila byla
stojíme tam a čekáme na náš příjezd.

110
00:07:02,167 --> 00:07:04,123
Cítili jsme, že jsme se vrátili domů.

111
00:07:04,167 --> 00:07:05,680
Vezmeme to.

112
00:07:06,607 --> 00:07:08,962
(mluví řecky)

113
00:07:09,967 --> 00:07:11,605
Gerry, mohl by...

114
00:07:14,087 --> 00:07:15,964
Jakmile se Spiro ujal vedení,

115
00:07:16,007 --> 00:07:19,682
přilepil se na nás jako otřes
a stal se součástí rodiny.

116
00:07:19,727 --> 00:07:22,082
Jako velký, hnědý, ošklivý anděl,

117
00:07:22,127 --> 00:07:24,595
něžně nás hlídal.

118
00:07:24,647 --> 00:07:27,161
Ach, Leslie, ahoj. Velký chlap.

119
00:07:28,687 --> 00:07:31,201
Mrs Durrells. You have everything?

120
00:07:40,047 --> 00:07:42,959
(mluví řecky)

121
00:07:44,687 --> 00:07:47,520
- Kde jsou věci těchto lidí?
- They are merchandise.

122
00:07:47,567 --> 00:07:49,558
We've come to take them.
Come on, get thems.

123
00:07:49,607 --> 00:07:53,646
Customs bastards, huh? I know them all.
Hej! Proč to otvíráš, ty zkurvysynu?

124
00:07:53,687 --> 00:07:55,678
- It is my duty.
- Duty, yeah?

125
00:07:55,727 --> 00:07:57,957
Zacházet se slušnými cizinci jako s pašeráky, co?

126
00:07:58,007 --> 00:07:59,998
That's your duty?

127
00:08:00,047 --> 00:08:01,844
Bastardi si myslí, že jim to místo patří.

128
00:08:03,007 --> 00:08:04,406
Pojď!

129
00:08:10,727 --> 00:08:14,163
- (Laughter)
- But you look like him. Vypadáš jako on.

130
00:08:16,007 --> 00:08:19,556
Gerry, nezvedej si koleno.
Pojď, sněz své kounoupidi.

131
00:08:19,607 --> 00:08:21,996
Doběhneš do mé ložnice
a přines mi cigarety?

132
00:08:22,047 --> 00:08:24,880
- Přines je sám.
- To je problém této rodiny.

133
00:08:24,927 --> 00:08:28,966
- Žádné dávat nebo brát, žádné ohledy na ostatní.
- Nebereš moc ohledů na ostatní.

134
00:08:29,007 --> 00:08:31,965
Mami, neměla jsi nás vychovávat
být tak sobecký.

135
00:08:32,007 --> 00:08:33,565
Nikdy jsem nic takového nedělal.

136
00:08:33,607 --> 00:08:35,757
Bez nějakého vedení jsme nebyli sobečtí.

137
00:08:35,807 --> 00:08:38,765
Hej. Měli byste si dávat pozor, co říkáte.

138
00:08:38,807 --> 00:08:42,800
- Nechceš ublížit své matce.
- Proč? Nikdy pro nás nic neudělala.

139
00:08:42,847 --> 00:08:46,362
- Nekecej... Ani o tom nežertuj.
- Má docela pravdu.

140
00:08:46,407 --> 00:08:50,764
- Jako matka opravdu není moc dobrá.
- Neříkej to. To neříkej!

141
00:08:50,807 --> 00:08:53,321
Upřímně bohům, kdybych měl matku jako jsi ty,

142
00:08:53,367 --> 00:08:57,280
Každé ráno bych jí líbal nohy až do smrti.

143
00:09:17,087 --> 00:09:18,805
Takže jsme byli instalováni ve vile,

144
00:09:18,847 --> 00:09:22,123
a každý jsme se usadili
a přizpůsobili se svému okolí,

145
00:09:23,127 --> 00:09:25,038
našimi způsoby.

146
00:09:30,487 --> 00:09:32,682
Abych vysvětlil některé z našich podivnějších chování,

147
00:09:32,727 --> 00:09:35,605
Cítím, že bych se měl vyjádřit
že v době, kdy jsme byli na Korfu,

148
00:09:35,647 --> 00:09:37,638
celá rodina byla docela mladá.

149
00:09:37,687 --> 00:09:40,076
Kromě matky, jejíž věk jsme nikdy nevěděli,

150
00:09:40,127 --> 00:09:44,200
z toho prostého důvodu
nikdy si nemohla vzpomenout na své datum narození.

151
00:09:57,207 --> 00:09:58,401
(výstřel)

152
00:10:02,047 --> 00:10:03,560
- (výstřel)
- Oh.

153
00:10:13,247 --> 00:10:15,238
(Oslí bray)

154
00:10:22,407 --> 00:10:25,001
Kdo tam zaparkoval toho osla?

155
00:10:25,047 --> 00:10:27,083
Proč s tím nepohneš, když tě to ruší, drahoušku?

156
00:10:27,127 --> 00:10:29,766
Budoucí generace
by neměl být zbaven mé práce

157
00:10:29,807 --> 00:10:32,799
- protože jsem byl venku a odehnal osly.
- Zkuste tohle.

158
00:10:32,847 --> 00:10:34,485
Zatracené peklo. Co je to?

159
00:10:34,527 --> 00:10:37,917
- Melitzana horiatiki.
- Copak nedorazily kukuřičné lupínky?

160
00:10:37,967 --> 00:10:41,357
Larry, miláčku,
přišli jsme vyzkoušet nové věci.

161
00:10:41,407 --> 00:10:43,363
Našel jsem pavouka kraba.

162
00:10:43,407 --> 00:10:45,363
Pokud jej přesunete na jiný barevný list,

163
00:10:45,407 --> 00:10:47,875
změní barvu, pokud počkáte dostatečně dlouho.

164
00:10:51,327 --> 00:10:53,761
(Povzdechne si) Proč má na sobě ty boty?
v tom vedru?

165
00:10:53,807 --> 00:10:55,798
- Hadi.
- (Oslí prásky)

166
00:10:55,847 --> 00:10:58,077
- A svetr?
- Abychom ho neztratili.

167
00:10:58,127 --> 00:10:59,719
Podívejte, je to velká rodina,

168
00:10:59,767 --> 00:11:01,803
- mohlo by to udělat s prořídnutím.
- (výstřel)

169
00:11:01,847 --> 00:11:03,838
Proboha!

170
00:11:07,407 --> 00:11:08,965
- Mm.
- Mm.

171
00:11:09,007 --> 00:11:12,841
- (výstřel)
- A teď, bude to Leslie dělat celý den?

172
00:11:12,887 --> 00:11:16,516
Je to jeho koníček, všichni potřebujeme koníčka.
V ničem jiném moc dobrý není.

173
00:11:16,567 --> 00:11:18,558
Oh, ano, ano, všichni potřebujeme koníčka.

174
00:11:18,607 --> 00:11:20,598
- (Oslí prásky)
- Drž hubu!

175
00:11:22,687 --> 00:11:25,281
Nejsem si jistý, že takové opalování
je strašně moudrý.

176
00:11:25,327 --> 00:11:28,444
Ten... kostým toho moc nezakryje.

177
00:11:28,487 --> 00:11:30,478
Nebuď tak staromódní.

178
00:11:30,527 --> 00:11:32,518
Zemřeš jen jednou.

179
00:11:34,127 --> 00:11:37,085
Znáte ty černé housenky
Myslel jsem, že jsou to housenky?

180
00:11:37,127 --> 00:11:40,244
nejsou. Jsou to právě vylíhlé berušky.

181
00:11:40,287 --> 00:11:42,517
- Ale vypadají přesně jako housenky.
- Hm?

182
00:11:42,567 --> 00:11:44,523
Ano!

183
00:11:44,567 --> 00:11:47,764
A ty mouchy, o kterých jsem ti vyprávěl,
šněrova letí...

184
00:11:47,807 --> 00:11:50,560
- Ano?
- Kladou vajíčka do květin,

185
00:11:50,607 --> 00:11:52,643
takže když... vám to řeknu později.

186
00:11:56,847 --> 00:11:59,156
- Kam jdeš?
- Zkoumání.

187
00:11:59,207 --> 00:12:00,720
Bavte se.

188
00:12:00,767 --> 00:12:02,564
Ví to máma?

189
00:12:02,607 --> 00:12:05,326
(Křičí) Jdu na průzkum!

190
00:12:06,367 --> 00:12:07,356
(štěká)

191
00:12:08,287 --> 00:12:12,917
V těch prvních dnech průzkumu,
Roger byl dokonalý společník pro dobrodružství,

192
00:12:12,967 --> 00:12:17,040
milující bez bujnosti,
statečný, aniž by byl agresivní,

193
00:12:17,087 --> 00:12:21,319
inteligentní a plný dobré nálady tolerance
pro mé výstřednosti.

194
00:12:39,607 --> 00:12:41,199
Promiňte.

195
00:12:41,247 --> 00:12:43,124
Víte, jak se píše pozor?

196
00:12:43,167 --> 00:12:45,123
A ticho?

197
00:12:48,367 --> 00:12:49,766
Budu hádat.

198
00:13:04,927 --> 00:13:06,645
Oh, ehm...

199
00:13:14,207 --> 00:13:16,198
(smích)

200
00:13:18,367 --> 00:13:20,642
(mluví řecky)

201
00:13:30,047 --> 00:13:31,765
Ah

202
00:13:31,807 --> 00:13:33,160
(smějí se)

203
00:14:07,887 --> 00:14:09,878
- Děkuji.
- (mluví řecky)

204
00:14:37,287 --> 00:14:39,278
Ještě nevylíhnuto, Rogere.

205
00:15:15,247 --> 00:15:16,646
(bzučení)

206
00:16:09,207 --> 00:16:11,641
(Leslie) Dobře, ale to je vše.

207
00:16:11,687 --> 00:16:13,166
Už žádná domácí zvířata.

208
00:16:15,127 --> 00:16:18,597
- Jaké jsou moje skvrny, matko?
- Milá, miláčku, jsi moc hezká.

209
00:16:18,647 --> 00:16:21,207
(Leslie) Mm, docela marná.
(Margo) Maminčin chlapec.

210
00:16:21,247 --> 00:16:23,124
nejsem! Jsem, mami?

211
00:16:23,167 --> 00:16:24,964
Je to Achillův oblíbený.

212
00:16:31,007 --> 00:16:31,996
Gerry.

213
00:16:32,887 --> 00:16:35,242
Můžete si sundat svetr.

214
00:16:38,727 --> 00:16:40,683
Vypadá jako špatně propečené kuře.

215
00:16:40,727 --> 00:16:43,685
Jo a jedna z Margo...

216
00:16:43,727 --> 00:16:46,924
obdivovatelé to odevzdali.

217
00:16:49,047 --> 00:16:50,639
Bylo to tam z nějakého důvodu.

218
00:16:50,687 --> 00:16:53,963
Každopádně tvůj pravopis je otřesný.
Potřebuješ nějaké vzdělání.

219
00:16:54,007 --> 00:16:56,316
- Ne! Ne, nechci.
- Ano, musí se naučit tančit.

220
00:16:56,367 --> 00:16:58,927
Nebo se promění v jednoho z nich
ti příšerní svázaní hobbledehoys.

221
00:16:58,967 --> 00:17:00,923
Potřebuje dobré základy v literatuře.

222
00:17:00,967 --> 00:17:03,322
- Doporučuji Rabelais.
- Myslím, že je na Gerryho příliš starý.

223
00:17:03,367 --> 00:17:05,927
Je důležité, aby měl sex
ve správné perspektivě.

224
00:17:05,967 --> 00:17:08,481
Máš mánii v sexu,
taháš to do všeho.

225
00:17:08,527 --> 00:17:12,042
Zdravý život venku, to je vše, co potřebuje.
Střelba a plachtění.

226
00:17:12,087 --> 00:17:13,600
Mluvíš jako zatracený biskup.

227
00:17:13,647 --> 00:17:16,161
- Jsi tak přesvědčený!
- Drž hubu.

228
00:17:16,207 --> 00:17:19,085
Děti, přestaňte.
Podívej, potřebujeme někoho, kdo bude učit Gerryho,

229
00:17:19,127 --> 00:17:22,563
- ale také povzbudit jeho zájem o divokou přírodu.
- Proč? Je to jen fáze.

230
00:17:22,607 --> 00:17:25,724
- Trvá to už od jeho dvou let.
- Proč pořád mluvíš o mně

231
00:17:25,767 --> 00:17:28,565
- jako bych tu nebyl?
- Můj přítel George je pořád tady.

232
00:17:28,607 --> 00:17:31,041
- Mohl by ho to zkusit naučit.
- To je dobrý nápad.

233
00:17:31,087 --> 00:17:31,883
(Larry) Mm-hm.

234
00:17:32,847 --> 00:17:34,166
(povzdech)

235
00:17:38,207 --> 00:17:39,640
ehm...

236
00:17:40,647 --> 00:17:42,956
(povzdech)

237
00:17:45,967 --> 00:17:48,162
Můžete zopakovat otázku? Znovu.

238
00:17:52,687 --> 00:17:56,919
Jak dlouho by trvalo šesti mužům postavit zeď

239
00:17:56,967 --> 00:17:59,879
kdyby tři z nich trvaly týden?

240
00:18:01,927 --> 00:18:03,121
eh...

241
00:18:08,127 --> 00:18:09,765
ehm...

242
00:18:19,087 --> 00:18:20,725
Dobře. ehm...

243
00:18:20,767 --> 00:18:22,883
Kdyby to chtělo dva slimáky

244
00:18:22,927 --> 00:18:25,236
týden jíst osm listů,

245
00:18:25,287 --> 00:18:29,360
jak dlouho by to trvalo čtyři slimáky
sníst stejný počet?

246
00:18:29,407 --> 00:18:31,045
Jaký druh slimáka?

247
00:18:31,767 --> 00:18:33,166
Jakýkoli druh!

248
00:18:34,647 --> 00:18:37,161
Jen se nezdá, že by se chtěl učit.

249
00:18:37,207 --> 00:18:40,040
No, samozřejmě, že není, Georgi, je mu 12.

250
00:18:40,087 --> 00:18:44,080
A žije v tom, co pro něj znamená,
velká cukrárna.

251
00:18:44,127 --> 00:18:46,641
Mami, máš nějaké čisté spodní prádlo?

252
00:18:47,367 --> 00:18:48,356
eh...

253
00:18:48,407 --> 00:18:51,922
Trochu hlasitěji, Margo, drahá,
Nejsem si jistý, že to mají v Makedonii.

254
00:18:53,767 --> 00:18:56,804
Možná bys měl zavřít ústa
než vletí hmyz.

255
00:18:58,927 --> 00:19:02,158
Páni, to je docela ruměnec.
Mohli bychom si na vás opéct buchtu.

256
00:19:02,207 --> 00:19:05,199
Ach, b-ale... Je, um... strašně nápadná.

257
00:19:05,247 --> 00:19:09,957
Ano. Asi jsem ji měl dát
ve statném skákadle spíše než Gerald.

258
00:19:10,007 --> 00:19:15,001
Když mluvíme o kom, myslím odpověď
je hrát na jeho přednosti, ne?

259
00:19:15,047 --> 00:19:16,844
No, zkusil jsem to.

260
00:19:16,887 --> 00:19:20,960
Víte, co je šest kakaduů
krát sedm kakaduů něco takového.

261
00:19:22,047 --> 00:19:23,400
42 kakaduů.

262
00:19:24,607 --> 00:19:26,359
Ehm... ano.

263
00:19:26,407 --> 00:19:28,159
(smích)

264
00:19:28,207 --> 00:19:29,845
Oh.

265
00:19:29,887 --> 00:19:34,563
No, každopádně, ehm... pojďme, ehm,
povolte ještě trochu otěže, ano?

266
00:19:34,607 --> 00:19:38,077
A vezměte ho ven.
Není přirozené být uvnitř.

267
00:19:38,127 --> 00:19:39,799
Ty bastarde!

268
00:19:46,407 --> 00:19:48,159
Jak vidíte.

269
00:19:53,087 --> 00:19:54,679
To je dobře.

270
00:19:54,727 --> 00:19:57,036
A ehm, nezapomeňme na historii.

271
00:19:57,087 --> 00:19:59,760
Ehm, jmenujte Hannibalovy slony
když přešel Alpy.

272
00:20:00,807 --> 00:20:02,559
- Bardi.
- Dobře.

273
00:20:02,607 --> 00:20:04,165
Jespa.

274
00:20:04,207 --> 00:20:05,356
Amito.

275
00:20:06,727 --> 00:20:08,479
Surus.

276
00:20:09,207 --> 00:20:10,959
Domito...

277
00:20:11,007 --> 00:20:12,645
Sextus.

278
00:20:13,287 --> 00:20:14,800
Titus.

279
00:20:14,847 --> 00:20:16,883
Muž z brouků.

280
00:20:21,207 --> 00:20:23,767
A lekce pro dnešek skončily.

281
00:20:23,807 --> 00:20:25,240
Zřejmě.

282
00:20:26,647 --> 00:20:29,207
The Rose-Beetle Man se objevoval poměrně pravidelně

283
00:20:29,247 --> 00:20:31,442
s nějakým novým přírůstkem do mého zvěřince.

284
00:20:31,487 --> 00:20:35,196
Možná žába,
nebo bílý holub se zlomenou nohou.

285
00:20:37,767 --> 00:20:39,758
(Blečení)

286
00:20:43,247 --> 00:20:44,521
Bohatý čaj?

287
00:20:48,847 --> 00:20:49,836
(smích)

288
00:21:02,047 --> 00:21:03,241
Ah

289
00:21:46,687 --> 00:21:48,678
Mmm

290
00:21:52,247 --> 00:21:53,726
Toto je ta vzrušující část.

291
00:21:53,767 --> 00:21:55,917
Bráněn neochotným žákem,

292
00:21:55,967 --> 00:21:59,721
George se snažil dělat moje lekce
co nejzábavnější.

293
00:21:59,767 --> 00:22:04,238
Tedy francouzské a britské loďstvo
pomalu se k sobě přibližovali,

294
00:22:04,287 --> 00:22:06,801
pro to, co mělo být rozhodující námořní bitvou
války.

295
00:22:06,847 --> 00:22:08,917
Mořští slimáci!

296
00:22:10,087 --> 00:22:12,078
Viděl jsem je v knize.

297
00:22:13,087 --> 00:22:15,647
Právo. Když byl nepřítel spatřen, Nelson...

298
00:22:15,687 --> 00:22:17,086
- Ach!
- (smích)

299
00:22:20,287 --> 00:22:23,563
Správně. Nelson byl na mostě...

300
00:22:24,167 --> 00:22:27,682
pozorování ptáků přes svůj dalekohled...

301
00:22:28,527 --> 00:22:29,801
(smích)

302
00:22:31,967 --> 00:22:35,482
...byli varováni před blížícím se nepřítelem
přátelským rackem.

303
00:22:35,527 --> 00:22:38,599
Ne. Neptejte se mě, jaký druh racka.

304
00:22:40,487 --> 00:22:42,398
Theo.

305
00:22:42,447 --> 00:22:45,962
Pojď.
Je to excentrický milovník přírody jako ty.

306
00:22:46,007 --> 00:22:48,885
A odborník prakticky na všechno.

307
00:22:48,927 --> 00:22:51,680
Geralda Durrella. doktor Theodore Stephanides.

308
00:22:51,727 --> 00:22:53,763
- Oh, velmi rád vás poznávám.
- Oh, a ty.

309
00:22:53,807 --> 00:22:55,126
Ooh! omlouvám se.

310
00:22:55,167 --> 00:22:57,397
(smích) Zajímavé.

311
00:22:57,447 --> 00:22:59,483
Mořský slimák.

312
00:23:00,487 --> 00:23:04,560


313
00:23:04,607 --> 00:23:06,598


314
00:23:06,647 --> 00:23:09,844
To je opravdu poslední mazlíček, kterého si pořídí.

315
00:23:09,887 --> 00:23:14,836


316
00:23:14,887 --> 00:23:20,837


317
00:23:26,847 --> 00:23:29,441
- To bylo strašidelné.
- Děkuji.

318
00:23:29,487 --> 00:23:31,842
Miluju to tady.

319
00:23:32,567 --> 00:23:34,603
Chci být pohřben na Korfu.

320
00:23:34,647 --> 00:23:37,445
Nemůže to počkat do zítřka?
Venku se trochu ochladilo.

321
00:23:37,487 --> 00:23:40,001
Pod největším cypřišem v zahradě.

322
00:23:40,047 --> 00:23:42,561
Řekl jsi nahoře za Yani, pastýřským domem.

323
00:23:42,607 --> 00:23:45,326
Ano. Přemýšlel jsem
to může být trochu nepřístupné.

324
00:23:45,367 --> 00:23:48,564
Nechci, aby truchlící padali jako mouchy
v polovině kopce.

325
00:23:50,207 --> 00:23:52,323
(Larry) Ahoj, Spiro.
(George) Spiro.

326
00:23:52,367 --> 00:23:54,164
Jsi v pořádku?

327
00:23:54,207 --> 00:23:55,845
Ne.

328
00:23:55,887 --> 00:23:57,764
To je Missy Margo.

329
00:23:59,327 --> 00:24:00,726
co s ní?

330
00:24:00,767 --> 00:24:02,280
ona...

331
00:24:05,727 --> 00:24:08,605
Má tureckého přítele.

332
00:24:09,567 --> 00:24:12,764
Co je na tom špatného? Kromě George
chystá svůj pohyb.

333
00:24:12,807 --> 00:24:14,604
- Smůla, Georgie.
- Co se děje?

334
00:24:14,647 --> 00:24:17,639
Je to Missy Margo s bastardem,
syn kurvy Turka.

335
00:24:17,687 --> 00:24:19,643
Společné plavání.

336
00:24:19,687 --> 00:24:22,406
- Je těhotná?
- (klepání)

337
00:24:23,407 --> 00:24:25,716
- Promiňte.
- Jsem si jistý, že bude v pořádku.

338
00:24:25,767 --> 00:24:27,564
Pozveme ho na čaj.

339
00:24:28,447 --> 00:24:29,926
Čaj?

340
00:24:29,967 --> 00:24:33,357
Geralde, mám pro tebe dárek od doktora Thea.

341
00:24:34,367 --> 00:24:37,404
- Kdo to je, drahoušku?
- Je to Georgeův přítel.

342
00:24:37,447 --> 00:24:39,517
Všechno ví.

343
00:25:04,767 --> 00:25:07,042
Jediný člověk, kterého jsem dosud potkal

344
00:25:07,087 --> 00:25:10,602
který vypadal, že sdílí mé nadšení
pro zoologii byl Theo.

345
00:25:11,767 --> 00:25:15,601
Byl jsem nesmírně polichocen
že vědec značné pověsti -

346
00:25:15,647 --> 00:25:17,922
a mohl jsem to říct podle jeho vousů -

347
00:25:17,967 --> 00:25:21,357
mluvil se mnou jakoby
Byl jsem stejně informovaný jako on.

348
00:25:22,447 --> 00:25:25,519
Toto je pavouk cyclops viridis,

349
00:25:25,567 --> 00:25:28,923
to, ehm...
které jsem onehdy zastihl poblíž Govina.

350
00:25:35,247 --> 00:25:36,965
Jedno oko uprostřed hlavy!

351
00:25:37,007 --> 00:25:39,885
Je to neuvěřitelné, že? Proto ci-clops.

352
00:25:39,927 --> 00:25:41,246
Kyklop.

353
00:25:41,287 --> 00:25:46,077
Počkejte. Mám úžasnou knihu
někde o řeckých mytologiích.

354
00:25:47,287 --> 00:25:48,800
ehm...

355
00:25:49,847 --> 00:25:51,565
Koupil jsem nějaký hmyz.

356
00:25:53,607 --> 00:25:55,962
Napadlo mě, jestli víš, co jsou zač.

357
00:25:59,367 --> 00:26:01,517
Gerry, myslím, že spolu budeme vycházet docela dobře.

358
00:26:01,567 --> 00:26:03,364
(smích)

359
00:26:05,767 --> 00:26:07,723
Oh. Teď, to je... Hoo.

360
00:26:08,967 --> 00:26:11,800
Ty se chytají opravdu těžko.

361
00:26:17,687 --> 00:26:19,678
Takže teď...

362
00:26:21,367 --> 00:26:23,119
Těhotná.

363
00:26:23,167 --> 00:26:26,159
Měl jsem v úmyslu si o tom promluvit
protože to je...

364
00:26:26,207 --> 00:26:28,198
důležité téma a velmi...

365
00:26:29,607 --> 00:26:31,165
krásné.

366
00:26:31,207 --> 00:26:32,686
a...

367
00:26:32,727 --> 00:26:34,524
docela...

368
00:26:34,567 --> 00:26:36,205
matoucí.

369
00:26:36,247 --> 00:26:38,238
A dokonce...

370
00:26:39,447 --> 00:26:40,800
šokující.

371
00:26:40,847 --> 00:26:42,280
Co?

372
00:26:42,327 --> 00:26:46,161
Vím o tom všechno. Vždycky vidím zvířata
páření a porod.

373
00:26:46,207 --> 00:26:47,720
No, přišlo mi to divné.

374
00:26:47,767 --> 00:26:51,077
Je to tu jako v porodnici,
Myslel jsem, že musíš vědět, co se děje.

375
00:26:51,127 --> 00:26:52,401
- Ano, chci.
- Výborně.

376
00:26:52,447 --> 00:26:54,438
- Můžu už jít?
-Ne, protože...

377
00:26:54,487 --> 00:26:57,320
my lidé jsme jiní než zvířata.

378
00:26:58,167 --> 00:26:59,566
my...

379
00:27:02,407 --> 00:27:05,319
No, možná... příliš přemýšlíme.

380
00:27:05,367 --> 00:27:07,085
A ehm...

381
00:27:07,127 --> 00:27:10,119
A zjistíš, že někdy život,

382
00:27:10,167 --> 00:27:12,078
a tvůj život taky,

383
00:27:12,127 --> 00:27:14,402
bude bolestivé.

384
00:27:14,447 --> 00:27:16,085
Zvlášť když přijde...

385
00:27:19,367 --> 00:27:20,516
milovat.

386
00:27:20,567 --> 00:27:21,920
(povzdech)

387
00:27:21,967 --> 00:27:26,199
Podívejte se na chudáka George. Je tak naštvaný
o Margo, vrátil se do Anglie.

388
00:27:26,247 --> 00:27:28,522
Proč si tady nehledal někoho jiného?

389
00:27:30,327 --> 00:27:32,477
No protože cítí...

390
00:27:32,527 --> 00:27:34,358
beznadějný a...

391
00:27:34,407 --> 00:27:37,319
Osamělý a... potřebuje svou rodinu...

392
00:27:37,367 --> 00:27:40,677
Je tam muž, který vypadá chytře
přichází po cestě.

393
00:27:42,007 --> 00:27:43,281
Bůh.

394
00:27:44,047 --> 00:27:45,844
Již?

395
00:27:45,887 --> 00:27:47,843
Každý! Je tady.

396
00:27:50,327 --> 00:27:53,000
Margo nám toho o vás tolik řekla.

397
00:28:18,767 --> 00:28:20,917
Milujeme Margo.

398
00:28:20,967 --> 00:28:22,798
Dejte si koláček.

399
00:28:34,607 --> 00:28:37,519
- Píšeš, věřím.
-Ano, já, ehm...

400
00:28:37,567 --> 00:28:39,683
Vždy mám pocit, že bych mohl psát skvěle, kdybych se snažil.

401
00:28:39,727 --> 00:28:44,039
Opravdu? No, je to dárek, ne?

402
00:28:44,087 --> 00:28:47,523
Velmi dobře plave. Jde to strašně daleko.

403
00:28:47,567 --> 00:28:49,762
Možná by chtěl demonstrovat.

404
00:28:52,207 --> 00:28:53,845
Jsem skvělý plavec.

405
00:28:53,887 --> 00:28:55,286
Neznám žádný strach.

406
00:28:56,287 --> 00:29:00,405
Když jezdím na koni,
Nemám strach, protože jezdím skvěle.

407
00:29:01,407 --> 00:29:03,443
Mohu plout lodí v tajfunu.

408
00:29:03,487 --> 00:29:05,045
Beze strachu.

409
00:29:06,807 --> 00:29:07,922
vidíš,

410
00:29:07,967 --> 00:29:10,435
Nejsem bojácný muž.

411
00:29:10,487 --> 00:29:12,637
Kéž bys nenosila tolik parfému.

412
00:29:12,687 --> 00:29:14,405
(pes štěká)

413
00:29:18,327 --> 00:29:19,965
(vzlyky) To je Achilles.

414
00:29:20,007 --> 00:29:21,725
Spadl do studny.

415
00:29:22,527 --> 00:29:25,644
- Myslím, že je mrtvý.
- Oh.

416
00:29:32,887 --> 00:29:34,843
Je to želva.

417
00:29:36,687 --> 00:29:37,836
Ah

418
00:30:30,207 --> 00:30:31,720
(mluví řecky)

419
00:30:31,767 --> 00:30:33,359
co jsou zač?

420
00:30:33,407 --> 00:30:34,726
Brouci růže.

421
00:30:34,767 --> 00:30:35,882
Krásný.

422
00:30:35,927 --> 00:30:39,476
Někdy vidím
proč dáváte přednost tvorům před lidmi.

423
00:30:41,487 --> 00:30:43,557
Proč se o ně tak zajímáš?

424
00:30:43,607 --> 00:30:45,598
Jsou na tom stejně jako my, že?

425
00:30:45,647 --> 00:30:46,716
Rodiny.

426
00:30:46,767 --> 00:30:48,644
Chci vědět, jak všechny fungují.

427
00:30:49,647 --> 00:30:51,444
Představte si, že by tam nebyli.

428
00:30:51,487 --> 00:30:54,797
- Musí je navlékat na provázky?
- Je to lepší než v krabici.

429
00:30:56,087 --> 00:30:58,601
Pojďme si je všechny koupit.

430
00:31:02,127 --> 00:31:04,721
Dny byla vila plná růžových brouků,

431
00:31:04,767 --> 00:31:07,679
padající jako smaragdy do našich klínů.

432
00:31:07,727 --> 00:31:09,718
(Nezřetelné štěbetání)

433
00:31:15,607 --> 00:31:17,882
Pozval jsem jednoho nebo dva lidi ven
na týden nebo tak.

434
00:31:17,927 --> 00:31:19,565
- Oh, to bude hezké.
- Ano.

435
00:31:19,607 --> 00:31:22,838
Bude dobré mít
nějaká inteligentní a stimulující společnost.

436
00:31:22,887 --> 00:31:27,483
- Doufám, že nejsou moc povýšené.
- Samozřejmě, že nejsou. Jsou okouzlující.

437
00:31:27,527 --> 00:31:28,926
jako já.

438
00:31:28,967 --> 00:31:31,720
(Muž křičí)

439
00:31:45,527 --> 00:31:47,404
Malý anglický lord.

440
00:31:48,247 --> 00:31:51,842
- Proč si myslí, že jsme páni a dámy?
- (Larry) Protože se tak chováme.

441
00:31:51,887 --> 00:31:54,117
Řekněte Pensionu Suisse, že vaši přátelé přijedou.

442
00:31:54,167 --> 00:31:56,237
Ne, ne. Pozval jsem je, aby u nás zůstali.

443
00:31:56,287 --> 00:31:59,085
- Jak mohou zůstat s námi?
- Je tu dost místa.

444
00:31:59,127 --> 00:32:01,322
- Jestli Margo a Les spí na balkóně.
- Cože?

445
00:32:01,367 --> 00:32:04,564
- To vám dává dva pokoje.
- Musíte napsat a odložit je.

446
00:32:04,607 --> 00:32:06,040
Nemůžu. Jsou na cestě.

447
00:32:06,087 --> 00:32:10,842
Oh, opravdu, jsi tak bezmyšlenkovitý.
Kde budou spát?

448
00:32:11,847 --> 00:32:14,042
(Povzdechne si) Přestěhujeme se do větší vily.

449
00:32:14,087 --> 00:32:16,078
Nemůžeme si to dovolit. jsi jednoduchý?

450
00:32:16,127 --> 00:32:19,324
Je důležité žít nad své poměry,
nebo vás banky nerespektují.

451
00:32:19,367 --> 00:32:22,757
- Kolik lidí jste skutečně pozvali?
- Osm.

452
00:32:24,407 --> 00:32:25,920
Do... dvanácti.

453
00:32:27,407 --> 00:32:29,841
No, do jiné vily se nestěhujeme.

454
00:32:36,647 --> 00:32:38,638
(mluví řecky)

455
00:32:43,287 --> 00:32:46,279
Matka nás znovu usadila.

456
00:32:47,607 --> 00:32:51,520
Náš úhledný malý dům v Bournemouthu
zdálo se několik životů daleko.

457
00:33:07,167 --> 00:33:08,885
Uvnitř...

458
00:33:08,927 --> 00:33:11,282
Ach, paní Durrellsová. Tohle je Lugaretzia.

459
00:33:11,327 --> 00:33:13,318
Ona, ehm, jde s domem.

460
00:33:13,367 --> 00:33:15,358
(mluví řecky)

461
00:33:41,447 --> 00:33:43,085
(Sténá a vzdychá)

462
00:33:48,567 --> 00:33:50,558
Má špatný žaludek.

463
00:34:02,487 --> 00:34:04,762
- (Larry) Velmi zvláštní.
-No, já jen...

464
00:34:15,207 --> 00:34:16,879
Oh. (povzdech)

465
00:34:19,647 --> 00:34:21,365
Jdu ji zabít.

466
00:34:21,407 --> 00:34:23,079
Vytrhni ji z bídy.

467
00:34:23,127 --> 00:34:26,642
(Matka) Ubohá žena. Evidentně trpí.
(Larry) Co se děje?

468
00:34:26,687 --> 00:34:30,077
- Trávení. Přijdou jí tyhle ošklivé...
- Neříkej nám to.

469
00:34:30,127 --> 00:34:34,723
Teď jsou to zřejmě její nohy. nic neříkej,
nikdo jiný není k dispozici.

470
00:34:35,847 --> 00:34:37,838
Mňam, mňam.

471
00:34:38,727 --> 00:34:40,877
Říkal jsem ti, že je dobrý nápad se přestěhovat.

472
00:34:44,127 --> 00:34:46,960
Nábytek by mohl být
možná trochu pevnější.

473
00:35:11,807 --> 00:35:15,402
Řekl jsem ti někdy o poslední opeře?
měli jsme na Korfu?

474
00:35:15,447 --> 00:35:17,165
Er, ne.

475
00:35:17,807 --> 00:35:19,843
(Theo) Oh.

476
00:35:20,407 --> 00:35:25,276
Ano, byl to jeden z nich
putovní operní společnosti provozující Toscu

477
00:35:25,327 --> 00:35:27,966
s vedoucí dámou, která byla velmi, ehm...

478
00:35:28,007 --> 00:35:29,406
dobře vyvinuté.

479
00:35:29,447 --> 00:35:33,565
Nyní, v posledním dějství, jak pravděpodobně víte,
vrhá se na smrt

480
00:35:33,607 --> 00:35:35,598
z cimbuří hradu.

481
00:35:35,647 --> 00:35:37,205
No, první noc,

482
00:35:37,247 --> 00:35:41,081
zdá se, že kulisáci zapomněli
dát cokoli, na co by mohla přistát,

483
00:35:41,127 --> 00:35:43,687
takže spadla s obrovským nárazem,

484
00:35:43,727 --> 00:35:46,719
a pak docela hlasitě sténal,

485
00:35:46,767 --> 00:35:51,636
zatímco její milenec o tom zpíval
jak byl smutný, že je mrtvá.

486
00:35:53,367 --> 00:35:55,835
- Oh.
- Pomůžeme mu zpátky?

487
00:35:55,887 --> 00:35:58,481
- Ne, myslím, že by ho to mohlo odradit.
- (smích)

488
00:35:58,527 --> 00:36:01,997
Paní byla, ehm, velmi, velmi naštvaná,
pochopitelně,

489
00:36:02,047 --> 00:36:04,925
takže další noc se kulisáci ujistili

490
00:36:04,967 --> 00:36:08,926
že dali obrovskou hromadu matrací
aby na ni přistála.

491
00:36:08,967 --> 00:36:13,006
Ale její přistání bylo teď tak měkké a pružné,

492
00:36:13,047 --> 00:36:17,325
že když celé obsazení zpívalo pryč
o její tragické smrti,

493
00:36:17,367 --> 00:36:20,359
ona, dotyčná dáma, se znovu objevila,

494
00:36:20,407 --> 00:36:22,637
dvakrát nebo třikrát nad cimbuřím.

495
00:36:22,687 --> 00:36:24,996
- To si vymýšlíš?
- Ne.

496
00:36:25,047 --> 00:36:28,244
- Na Korfu nikdy nic nejde podle plánu.
- (Klakson auta)

497
00:36:30,767 --> 00:36:32,359
Larryho přátelé.

498
00:36:32,407 --> 00:36:34,967
- Myslím, že matka se o ně trochu bojí.
- Proč?

499
00:36:35,007 --> 00:36:38,124
(Žena) Není to špatné, co? Krvácení obrovské.

500
00:36:40,047 --> 00:36:42,038
(cvakání)

501
00:36:52,607 --> 00:36:54,598
S tím trochu rychleji.

502
00:36:59,607 --> 00:37:01,245
Kdy je oběd?

503
00:37:01,287 --> 00:37:03,005
(povzdech)

504
00:37:04,007 --> 00:37:05,998
Ano, nebude to trvat dlouho.

505
00:37:08,047 --> 00:37:09,446
Ó!

506
00:37:12,527 --> 00:37:14,643
Podívejte. Želva.

507
00:37:14,687 --> 00:37:17,440
- Sledoval jsem, jak se líhne.
- Oh, další želva. Nádherný.

508
00:37:17,487 --> 00:37:20,684
Prosím, jděte a najděte Larryho.
Jeho přátelé mě přivádějí k šílenství.

509
00:37:24,687 --> 00:37:26,086
Larry!

510
00:37:32,007 --> 00:37:36,319
Po týdnech hledání,
Našel jsem dokonalé stromy pokryté...

511
00:37:37,327 --> 00:37:39,397
v nádherném květu.

512
00:37:39,447 --> 00:37:41,438
Začal jsem malovat...

513
00:37:43,047 --> 00:37:44,685
mistrovské dílo.

514
00:37:44,727 --> 00:37:47,082
Když jsem se druhý den vrátil...

515
00:37:48,287 --> 00:37:51,962
Zjistil jsem, že všechny květy spadly na zem.

516
00:37:52,007 --> 00:37:55,636
- To je pro tebe vítr.
- Přísahal jsem, že už nikdy nebudu malovat.

517
00:37:55,687 --> 00:37:57,359
Ale pomalu...

518
00:37:57,407 --> 00:37:59,875
zotavuji své nervy.

519
00:37:59,927 --> 00:38:01,121
a...

520
00:38:01,167 --> 00:38:03,522
A někdy...

521
00:38:03,567 --> 00:38:05,956
Začnu znovu malovat.

522
00:38:11,087 --> 00:38:12,156
Larry!

523
00:38:14,527 --> 00:38:16,563
Jdi ven, chlapče. pracuji.

524
00:38:22,807 --> 00:38:24,798
(Oba) Hommm.

525
00:38:25,767 --> 00:38:26,802
Hmmm.

526
00:38:26,847 --> 00:38:30,886
Daleko od obyčejných, okouzlujících lidí
který Larry slíbil,

527
00:38:30,927 --> 00:38:34,522
jeho přátelé se ukázali být
nejneobvyklejší výstředníci.

528
00:38:34,567 --> 00:38:37,877
Bylo to jako pozorovat úplně nový druh.

529
00:38:41,007 --> 00:38:42,406
(Oba) Ha, ha.

530
00:39:01,287 --> 00:39:02,720
(povzdech)

531
00:39:10,487 --> 00:39:13,718
(Gerry) Larry je příliš zaneprázdněn pářením s Nancy.

532
00:39:17,087 --> 00:39:18,964
Samozřejmě, že bude válka.

533
00:39:19,007 --> 00:39:22,636
To diktátoři dělají, když se nudí
s utlačováním vlastního lidu.

534
00:39:22,687 --> 00:39:25,804
Je Hitler diktátor? Myslel jsem, že je malíř.

535
00:39:25,847 --> 00:39:27,758
Takže nemůže být úplně špatný.

536
00:39:27,807 --> 00:39:30,002
- Malíř a dekoratér.
- Oh.

537
00:39:30,047 --> 00:39:32,038
Evropa je jako velká tlustá dřeň,

538
00:39:32,087 --> 00:39:34,442
ležel na slunci a lapal po dechu, aby explodoval.

539
00:39:34,487 --> 00:39:37,957
Vy zatracení básníci to nedává smysl
schválně? Co to bylo?

540
00:39:38,007 --> 00:39:41,317
Alespoň italští fašisté
utrácejí peníze za pěkné uniformy.

541
00:39:41,367 --> 00:39:43,483
Německo se stalo továrnou na výrobu bomb.

542
00:39:43,527 --> 00:39:47,315
Ne, to jen dát všem
něco dělat. Všechno je to o byznysu.

543
00:39:47,367 --> 00:39:49,278
Nic nevíš. Jsi Humpty Dumpty.

544
00:39:49,327 --> 00:39:51,318
Ah Humpty Dumpty. Nyní děkuji.

545
00:39:51,367 --> 00:39:56,646
Konečně opravdová poezie. Jednoduché, bez klišé,
mohl by ses z toho poučit.

546
00:39:56,687 --> 00:39:59,201
Humpty Dumpty seděl na zdi

547
00:39:59,247 --> 00:40:01,761
Humpty Dumpty měl skvělý pád

548
00:40:01,807 --> 00:40:04,082
Myslím tím, že to může být jasně o Hitlerovi.

549
00:40:04,127 --> 00:40:06,641
Humpty jako Hitler? Myslím, že to není správné.

550
00:40:06,687 --> 00:40:11,442
Myslím, že přesnější analogie
může tam být nějaký... Hickory Dickory Dock.

551
00:40:11,487 --> 00:40:14,797
- No, když budeš dělat myši...
- No tak, Larry.

552
00:40:14,847 --> 00:40:17,236
Není to tak, že nemáte svůj názor.

553
00:40:17,287 --> 00:40:19,198
Ne, není.

554
00:40:19,247 --> 00:40:21,442
Jsme tu odříznuti od světa.

555
00:40:21,487 --> 00:40:25,719
Myslím, že jsme si docela oblíbili
naše slavná izolace.

556
00:40:25,767 --> 00:40:28,839
Vlastně, myslí si Larry
svět je od něj odříznutý,

557
00:40:28,887 --> 00:40:32,163
- spíše než naopak.
- Teď už to zmiňuji. Ano, chci.

558
00:40:32,207 --> 00:40:36,246
Dobře. Ale můžete se probudit a najít
není žádná Anglie, kam se vrátit.

559
00:40:36,287 --> 00:40:38,881
Oh, já... Jsem si jistý, že zdravý rozum zvítězí.

560
00:40:38,927 --> 00:40:42,317
Proč? V této rodině se to nikdy nestane.

561
00:40:42,367 --> 00:40:45,359
Najdete ten Hickory Dickory Dock

562
00:40:45,407 --> 00:40:48,604
myš jde nahoru,
to jsme my...

563
00:40:49,087 --> 00:40:53,319
- Myš je Anglie, bývala...
- Mohl bys to prostě vyplivnout?

564
00:40:53,367 --> 00:40:55,642
...nyní zredukováno na malou myš.

565
00:40:56,407 --> 00:41:00,036
Podvádí svou cestu nahoru
a to nás pronásleduje.

566
00:41:00,087 --> 00:41:02,123
(Snaží se dýchat)

567
00:41:02,167 --> 00:41:03,998
Bože! Je to její astma.

568
00:41:05,007 --> 00:41:08,044
- Je alergická na kočky.
- To je jediné zvíře, které nemáme.

569
00:41:09,327 --> 00:41:11,682
Otevřu okna.

570
00:41:11,727 --> 00:41:15,163
Prosím, neotvírejte okno.
Jsem alergický na čerstvý vzduch.

571
00:41:17,767 --> 00:41:20,327
Mohli by to být netopýři?
Myslím, že některé z nich máme.

572
00:41:20,367 --> 00:41:22,198
- Jak by to mohli být netopýři?
- Nevím.

573
00:41:22,247 --> 00:41:24,477
Jen dýchej. Bůh.

574
00:41:24,527 --> 00:41:26,722
Dýchat, dýchat, dýchat.

575
00:41:26,767 --> 00:41:28,598
Jen dýchej.

576
00:41:36,487 --> 00:41:39,001
Gerry, začínáš vypadat jako divoké zvíře.

577
00:41:39,047 --> 00:41:40,685
Díky.

578
00:41:40,727 --> 00:41:42,683
Už jste někdy vycpali netopýra?

579
00:41:42,727 --> 00:41:44,206
Ne.

580
00:41:44,247 --> 00:41:46,238
Je to těžší, než to vypadá.

581
00:41:47,047 --> 00:41:49,038
Jestli to půjde, udělám to Larrymu.

582
00:41:50,327 --> 00:41:52,636
Nestačí se na ně jen dívat ve volné přírodě?

583
00:41:52,687 --> 00:41:54,996
(Gerry) Líbí se mi je mít kolem sebe,

584
00:41:55,047 --> 00:41:56,844
vydávat zvuky,

585
00:41:56,887 --> 00:41:58,115
vonící.

586
00:41:58,167 --> 00:42:00,283
Máš pravdu. Je to jako rodina.

587
00:42:02,647 --> 00:42:06,242
Slyšel jsi, jak o tom ostatní mluví
co se děje v Německu?

588
00:42:07,967 --> 00:42:09,366
Ano.

589
00:42:13,647 --> 00:42:15,638
(Povzdechne si) Zdá se to tu tak bezpečné.

590
00:42:25,407 --> 00:42:26,840
(Cvrlikání)

591
00:42:47,527 --> 00:42:50,803
Ne, sova pálená! Sova pálená, ne!

592
00:42:50,847 --> 00:42:52,565
Žádný!

593
00:42:56,047 --> 00:42:58,481
- (Odkašle si) Dobré ráno.
- Dobré ráno.

594
00:43:08,807 --> 00:43:11,765
- Co to dělá?
- Obvyklá.

595
00:43:11,807 --> 00:43:14,640
Dělal to ve 2 hodiny ráno
dnes ráno s pochodní.

596
00:43:14,687 --> 00:43:17,724
Říká denní směna
je úplně na rozdíl od noční směny.

597
00:43:17,767 --> 00:43:21,555
Jen abych vás varoval, divocí a vlnění
míchají se uvnitř,

598
00:43:21,607 --> 00:43:23,996
a nemyslím Gerryho zvířata.

599
00:43:24,047 --> 00:43:28,165
Larry, mohl bys povzbudit svého přítele, pana Millera
experimentovat s pyžamy.

600
00:43:28,207 --> 00:43:31,961
Henry vidí oblečení
jako poslední útočiště buržoazie.

601
00:43:36,127 --> 00:43:39,005
Sledujte toto. Tři, dva...

602
00:43:44,247 --> 00:43:45,680
- (pes štěká)
- (Leslie) Dobře.

603
00:43:45,727 --> 00:43:49,402
Možná je dobře, že tvůj otec nežil
abyste viděli, jak jste všichni dopadli.

604
00:43:50,407 --> 00:43:54,241
Jak mimořádně necitlivé od vás.
Myslím, že jsi ho uštval k smrti.

605
00:43:54,287 --> 00:43:56,323
Jsme vlastně docela dobře přizpůsobení.

606
00:43:57,727 --> 00:43:59,126
No, jsem.

607
00:43:59,167 --> 00:44:00,805
Ó.

608
00:44:00,847 --> 00:44:04,726
Myslím, že jsem možná příliš slavil
bůh vína minulé noci.

609
00:44:04,767 --> 00:44:06,086
ehm...

610
00:44:06,807 --> 00:44:07,876
Larry.

611
00:44:09,767 --> 00:44:11,041
Nehýbej se.

612
00:44:14,767 --> 00:44:17,486
- Sakra!
- (křičí)

613
00:44:19,967 --> 00:44:22,162
co to děláš?

614
00:44:22,207 --> 00:44:24,960
To je ten kluk.
Každá krabička od sirek v tomto domě je smrtící past.

615
00:44:25,007 --> 00:44:27,157
Mami, jdou. Rychle, udělej něco!

616
00:44:27,207 --> 00:44:30,802
- Jak se ti štíři dostali na stůl?
- Ne, ne!

617
00:44:30,847 --> 00:44:32,963
- (Margo křičí)
- Margo, kde jsou?

618
00:44:33,007 --> 00:44:35,396
- Polož židli, Leslie.
- Prašti je knihou.

619
00:44:35,447 --> 00:44:37,199
Žádný! Žádný!

620
00:44:39,487 --> 00:44:41,478
Žádný!

621
00:44:43,607 --> 00:44:45,086
Udeřte je knihou!

622
00:44:45,127 --> 00:44:47,846
Scorpions vám neublíží
pokud s nimi nejste nešikovní.

623
00:44:47,887 --> 00:44:52,358
Zabíjejí lidi, ty idiote. štípou tě,
je to mučivé a pak zemřeš.

624
00:44:52,407 --> 00:44:54,238
Co se to proboha děje?

625
00:44:54,287 --> 00:44:56,118
Oh, můj bože, to jsou štíři.

626
00:44:57,567 --> 00:44:59,398
Bože.

627
00:44:59,447 --> 00:45:01,756
- Dýchejte pomalu.
- Bez útoku.

628
00:45:01,807 --> 00:45:04,526
Dostal jsem krvácení z nosu.
Mám pocit, jako bych měl krvácení z nosu.

629
00:45:04,567 --> 00:45:07,718
- Gerry. (křičí)
- (Gerry) Podívej, to je v pořádku.

630
00:45:07,767 --> 00:45:11,760
Žádný! Ne, je mimo kontrolu.
Odehnal mé přátele.

631
00:45:11,807 --> 00:45:14,082
já vím. To je taková škoda.

632
00:45:15,647 --> 00:45:17,239
No, co mám dělat?

633
00:45:17,287 --> 00:45:20,438
Pošlete ho zpátky do Anglie ve velkém balíku
s vystrčenou hlavou?

634
00:45:20,487 --> 00:45:23,285
- Nebuď směšný.
- Neříkej mi, čím mám být.

635
00:45:23,327 --> 00:45:24,965
Jsi moje dítě, ne můj manžel.

636
00:45:25,007 --> 00:45:28,966
Tohle neřídíš...
mírně zchátralé vozidlo.

637
00:45:29,007 --> 00:45:30,918
Jste vzadu, vezete se.

638
00:45:31,767 --> 00:45:33,917
Jíst čokoládu.

639
00:45:33,967 --> 00:45:35,923
No, myslím, že se to zhroutí.

640
00:45:35,967 --> 00:45:37,685
No, uvidíme, ne?

641
00:45:51,967 --> 00:45:53,685
Gerald.

642
00:45:53,727 --> 00:45:55,160
Tohle je Peter.

643
00:45:55,967 --> 00:45:58,527
- Ahoj, Geralde.
- Dobrý den.

644
00:46:00,407 --> 00:46:04,525
Dobře, děkuji, paní Durrellová.
Jsem si jistý, že s Geraldem budeme v pohodě.

645
00:46:10,407 --> 00:46:12,398
(povzdech)

646
00:46:20,727 --> 00:46:22,718
(Povzdechne si) Správně.

647
00:46:24,287 --> 00:46:26,084
Dobrý.

648
00:46:27,127 --> 00:46:28,958
Dovolte mi, abych vám o mně něco řekl.

649
00:46:29,007 --> 00:46:31,316
Věřím ve stavební kameny vzdělání.

650
00:46:31,367 --> 00:46:35,804
Neexistují žádné zkratky, existuje pouze opakování,
učení se pravidlům a tvrdá práce.

651
00:46:37,247 --> 00:46:40,125
Začněme základními...

652
00:46:40,167 --> 00:46:41,759
matematika.

653
00:46:48,447 --> 00:46:50,836
Stránka jedna, číslo jedna.

654
00:47:08,207 --> 00:47:11,483
Až to uděláte, přejděte na stranu 83,
pracovat přes ně.

655
00:47:19,487 --> 00:47:21,478
Ahoj, já jsem Margo.

656
00:47:24,767 --> 00:47:27,679
Jaké příjemné překvapení.

657
00:47:31,207 --> 00:47:35,166
Nabídl bych, že tě to taky naučím, jen vypadáš
už všechno víš.

658
00:47:35,207 --> 00:47:36,720
(Smích a ječení)

659
00:47:38,087 --> 00:47:40,078
- Můžu si dát sušenku?
- Ne.

660
00:47:40,127 --> 00:47:43,881
- Zavolej, kdybys něco potřeboval.
-Mohl bych to udělat.

661
00:47:43,927 --> 00:47:45,280
(smích)

662
00:48:02,167 --> 00:48:03,839
říkám.

663
00:48:08,207 --> 00:48:10,596
Miluje pobyt na zahradě.

664
00:48:10,647 --> 00:48:13,241
- Opravdu?
- Mm.

665
00:48:13,287 --> 00:48:14,402
(Gerry) Chatování.

666
00:48:16,807 --> 00:48:18,798
Mám napsat příběh?

667
00:48:20,247 --> 00:48:21,680
Dlouhý příběh?

668
00:48:27,847 --> 00:48:29,565
Dobrý nápad.

669
00:48:31,327 --> 00:48:33,636
"Larry zápasil s jaguárem,

670
00:48:33,687 --> 00:48:35,598
"řezáky zvířete...

671
00:48:36,647 --> 00:48:41,880
"palce od vysokého, masitého muže."
jemná, dívčí kůže.

672
00:48:42,847 --> 00:48:45,042
“ Larry se zoufale ohlédl

673
00:48:45,087 --> 00:48:50,957
„Jeho bratr Gerald má mnohem větší úspěch
boj s masivním hroznýšem

674
00:48:51,007 --> 00:48:54,477
“ omotaný kolem pasu své matky
jako železné lano.

675
00:48:55,247 --> 00:48:58,876
"Roztrhal stvoření nožem,
pozor, ať to neublíží.

676
00:48:58,927 --> 00:49:03,125
"Gerald konečně poslal omezovač balení,
pak se obrátil ke svému staršímu bratrovi,

677
00:49:03,167 --> 00:49:06,364
"který kňučel strachem,
zahnaný jaguárem do kouta."

678
00:49:06,407 --> 00:49:11,117
Gerry, tvůj vycpaný netopýr smrdí ještě hůř
než všechno ostatní, kdyby to bylo možné.

679
00:49:11,167 --> 00:49:13,158
Prosím, zbavte se toho.

680
00:49:13,207 --> 00:49:15,926
- Kde je Peter?
- Dal mi nějakou práci.

681
00:49:15,967 --> 00:49:17,605
Pracuji velmi tvrdě.

682
00:49:18,607 --> 00:49:20,882
Myslím, že by mohl být někde s Margo.

683
00:49:31,087 --> 00:49:34,124
Můžete vidět, že je to v podstatě hlinitá půda

684
00:49:34,167 --> 00:49:35,725
ustupuje...

685
00:49:36,927 --> 00:49:40,522
...ustupuje dále ve srázu,
do více hliněných vrstev

686
00:49:40,567 --> 00:49:44,606
- s charakteristickými naplaveninami.
-Mm-hm.

687
00:49:50,007 --> 00:49:52,805
Na toto téma existují publikace
pokud máte zájem.

688
00:49:52,847 --> 00:49:56,965
Baldwinův slovník půdy
poskytuje všechny typy od A do Z,

689
00:49:57,007 --> 00:49:59,919
a všechna písmena mezi nimi.

690
00:50:01,767 --> 00:50:03,678
(Leslie) Oh, Larry.

691
00:50:03,727 --> 00:50:05,604
Ó!

692
00:50:05,647 --> 00:50:07,638
Chytil jsem to. Mám to.

693
00:50:12,487 --> 00:50:15,206
(Gerry) Nikdy mě nenechali vyhrát.

694
00:50:15,247 --> 00:50:17,317
Vpřed. Vpřed s lehkou brigádou.

695
00:50:17,367 --> 00:50:18,482
Hej!

696
00:50:19,767 --> 00:50:21,086
Ó!

697
00:50:21,127 --> 00:50:24,517
- Připomíná vám to Bournemouth?
- Vlastně ne, Lesi, ne.

698
00:50:25,527 --> 00:50:27,006
(Gerry) Byla to sviňuch?

699
00:50:27,047 --> 00:50:29,720
Měla by sis koupit kostým a přijít, mami.

700
00:50:29,767 --> 00:50:31,962
Ooh, ne. Ne v mém věku.

701
00:50:32,007 --> 00:50:35,886
Veškerou zábavu, kterou potřebujeme, získáváme ze sezení
s klubkem vlny.

702
00:50:35,927 --> 00:50:37,724
Oh, nebuď blázen.

703
00:50:38,847 --> 00:50:40,838
Páni. Páni.

704
00:50:51,807 --> 00:50:53,160
(povzdech)

705
00:50:53,207 --> 00:50:55,357
Kdy se Margo vrátí?

706
00:50:55,407 --> 00:50:57,602
Nevím. Matka ji vzala na nákup.

707
00:50:57,647 --> 00:50:59,000
(povzdech)

708
00:50:59,047 --> 00:51:01,038
Jak se píše scimitar?

709
00:51:04,607 --> 00:51:08,202
Nečekáte, že budu číst ten blábol
až to dokončíš.

710
00:51:18,327 --> 00:51:22,639
V pořádku. Přestaň čmárat. Do zítřka
Chci, abyste si napsali všechny své tabulky.

711
00:51:22,687 --> 00:51:23,756
Osmkrát.

712
00:51:25,847 --> 00:51:28,759
Řeknu mamince a bráchovi, že nebudeš pracovat.

713
00:51:28,807 --> 00:51:33,676
Odvezou tě do té internátní školy
Jistě, nepochybně to pro vás připravili.

714
00:51:37,807 --> 00:51:40,082
- Kde je tvůj otravný přítel?
- Pryč.

715
00:51:40,887 --> 00:51:43,685
- Ještě nepíšeš ten román?
- Ne.

716
00:51:43,727 --> 00:51:45,797
- Seznam narozenin.
- Díky bohu.

717
00:51:45,847 --> 00:51:49,044
Dva posedlí spisovatelé v rodině,
to je vše, co potřebujeme.

718
00:51:49,927 --> 00:51:52,487
Co tedy chceš?

719
00:51:53,727 --> 00:51:55,763
Udělal jsem seznam pro každou osobu.

720
00:51:57,087 --> 00:51:59,078
A tady je váš.

721
00:52:01,247 --> 00:52:04,159
- Loď.
- Nemám dovoleno používat Mořskou krávu.

722
00:52:04,207 --> 00:52:07,199
- Mohl bys mi jednu udělat.
- Víš, kolik času by to zabralo?

723
00:52:07,247 --> 00:52:09,238
Víte toho o lodích hodně.

724
00:52:09,287 --> 00:52:10,686
Ó.

725
00:52:10,727 --> 00:52:12,126
V pořádku.

726
00:52:12,167 --> 00:52:14,203
Měl bys mít narozeninovou oslavu, Gerry.

727
00:52:14,247 --> 00:52:17,842
Malé, ale význačné shromáždění,
deset lidí, které máš nejraději.

728
00:52:17,887 --> 00:52:21,436
- Děkuji, Larry.
- Potěšení. Požádám matku, aby to zařídila.

729
00:52:33,207 --> 00:52:37,598
Nejen já, ale každý člen rodiny
pozval na večírek deset lidí.

730
00:52:38,367 --> 00:52:41,279
Bohužel jsme nepozvali všichni stejných deset.

731
00:52:41,327 --> 00:52:44,637
Výsledkem bylo, že matka,
v předvečer večírku,

732
00:52:44,687 --> 00:52:48,396
náhle objeven
nechtěli jsme mít deset hostů, ale 50.

733
00:52:51,607 --> 00:52:56,123
Larry navrhl zavolat štěňatům
Widdle a Puke a jména se zasekla.

734
00:52:57,047 --> 00:52:59,038
(řezání)

735
00:53:09,527 --> 00:53:11,757
Dobrý den.

736
00:53:11,807 --> 00:53:12,876
(smích)

737
00:53:19,007 --> 00:53:21,601
Když jsme se vzali, zeptal jsem se své ženy:

738
00:53:21,647 --> 00:53:24,115
"Kolik chceš dětí?"
Říká dvě.

739
00:53:24,167 --> 00:53:26,158
Dávám jí dva, vadoom, vadoom.

740
00:53:26,207 --> 00:53:28,482
Pak ji nechám zašít.

741
00:53:28,527 --> 00:53:30,324
Uh? (smích)

742
00:53:31,807 --> 00:53:33,798
13 let, co?

743
00:53:33,847 --> 00:53:35,838
Kdo by tomu věřil?

744
00:53:35,887 --> 00:53:37,878
(vzlyky)

745
00:53:41,407 --> 00:53:42,726
(zhluboka se nadechne)

746
00:53:42,767 --> 00:53:43,882
Správně!

747
00:54:22,687 --> 00:54:23,961
(Hudba se zastaví, potlesk)

748
00:55:14,687 --> 00:55:15,915
(vyčistí hrdlo)

749
00:55:36,287 --> 00:55:37,845
Můžeme to mít za sebou?

750
00:55:46,967 --> 00:55:49,640
- Nelíbí se mu to.
- Mám, miluji to.

751
00:55:50,727 --> 00:55:53,400
Dej to do vody, ať se můžeme vrátit do postele.

752
00:55:53,447 --> 00:55:57,281
- Než ji budeme moci spustit, potřebuje jméno.
- Jolly Roger. už můžu jít?

753
00:55:57,327 --> 00:55:59,318
Ne. Něco zajímavějšího.

754
00:55:59,367 --> 00:56:01,164
Arbuckle?

755
00:56:02,807 --> 00:56:03,956
Bootle.

756
00:56:04,927 --> 00:56:07,521
- Bumtrinket.
- Nebuď hrubý, Larry.

757
00:56:14,687 --> 00:56:18,043
Tuto loď pojmenuji Bootle Bumtrinket.

758
00:56:24,007 --> 00:56:25,884
(skřípání)

759
00:56:31,167 --> 00:56:33,158
Říkal jsem ti, že stěžeň je příliš velký.

760
00:56:35,687 --> 00:56:37,678
Bude muset jít, samozřejmě.

761
00:56:37,727 --> 00:56:39,080
Jo.

762
00:56:40,127 --> 00:56:41,719
SZO? Kde?

763
00:56:41,767 --> 00:56:42,916
Petr.

764
00:56:42,967 --> 00:56:45,276
On a Margo jsou evidentně...

765
00:56:45,327 --> 00:56:47,522
příliš se navzájem milovat.

766
00:56:48,527 --> 00:56:50,438
Hele, sotva ho chci jako příbuzného,

767
00:56:50,487 --> 00:56:52,842
- ale nemůžete je vinit z toho, že chtějí...
- Ano.

768
00:56:52,887 --> 00:56:55,959
Nechci slyšet tvé současné slovo,
děkuji.

769
00:56:59,367 --> 00:57:01,358
Myslím, že teď je to příliš krátké.

770
00:57:02,807 --> 00:57:04,798
(Neslyšitelné)

771
00:57:18,767 --> 00:57:20,280
(Oba vzlykají)

772
00:57:28,767 --> 00:57:31,076
- To je tak nespravedlivé.
- Je to tak nespravedlivé.

773
00:57:31,127 --> 00:57:32,799
miluji ho.

774
00:57:32,847 --> 00:57:34,678
Miluješ ho. já vím.

775
00:57:34,727 --> 00:57:36,877
Láska je milá.

776
00:57:36,927 --> 00:57:38,645
Ale hrozné.

777
00:57:38,687 --> 00:57:42,043
(Margo) Není žádná jiná práce
pro Petra tady na ostrově.

778
00:57:42,087 --> 00:57:44,521
Bude se muset vrátit do Atén.

779
00:57:44,567 --> 00:57:46,478
Pokud se pokusí vrátit, zastřelím ho.

780
00:57:46,527 --> 00:57:48,518
Možná trochu reakční.

781
00:57:48,567 --> 00:57:50,956
Musíš být pevný
za těchto okolností.

782
00:57:51,007 --> 00:57:53,362
V sázce je rodinná čest.

783
00:57:57,207 --> 00:58:01,246
Dal jsem to slovo. Zastaví ho
v docích, pokud se pokusí dostat zpátky.

784
00:58:01,287 --> 00:58:04,882
(Matko) Už ti nemám co říct,
tak jestli ti to můžu ukázat...

785
00:58:09,207 --> 00:58:10,845
Nesnáším tě!

786
00:58:10,887 --> 00:58:12,479
Zničil jsi můj život.

787
00:58:12,527 --> 00:58:15,325
Margo, miláčku.
Byl bych rád, kdybys někoho našel,

788
00:58:15,367 --> 00:58:17,198
ale obávám se, že Peter nebyl ten pravý.

789
00:58:17,247 --> 00:58:20,125
- Co víš?
- Vím, jak chránit svou rodinu.

790
00:58:20,167 --> 00:58:22,681
- Ty ne!
- Ano, chci!

791
00:58:23,447 --> 00:58:27,122
Zůstávám ve své ložnici.
Nechci nikoho vidět.

792
00:58:34,127 --> 00:58:36,766
Někdo svíral věci
z Mořské krávy.

793
00:58:36,807 --> 00:58:39,765
- Ne na Korfu. SZO?
- Pravděpodobně rybáři.

794
00:58:41,687 --> 00:58:43,962
- Bojím se o Margo.
- Mmm.

795
00:58:44,007 --> 00:58:46,202
Už je skoro týden ve svém pokoji.

796
00:58:46,247 --> 00:58:49,842
- Ještě nikdy neodmítla jídlo.
- Viděl jsem Gerryho s podnosem.

797
00:58:49,887 --> 00:58:52,765
No, ano, bere to od něj.

798
00:58:52,807 --> 00:58:54,638
(povzdech)

799
00:58:54,687 --> 00:58:56,598
Možná by Petr nebyl tak špatný.

800
00:58:56,647 --> 00:58:59,036
- Byl otřesný.
- Ano, byl, ne?

801
00:58:59,087 --> 00:59:01,920
Vyhrožuje, že se vrátí
a utrhnout Margo pryč.

802
00:59:01,967 --> 00:59:02,956
Zřejmě.

803
00:59:06,967 --> 00:59:07,956
Oj.

804
00:59:09,807 --> 00:59:12,002
Jak romantické.

805
00:59:21,367 --> 00:59:23,085
(výstřel)

806
00:59:23,127 --> 00:59:25,118
(psi štěkají)

807
00:59:26,487 --> 00:59:27,966
co se děje?

808
00:59:28,007 --> 00:59:30,965
Margo udělala něco hloupého. kde je?

809
00:59:31,007 --> 00:59:32,804
Margo!

810
00:59:34,207 --> 00:59:37,244
Díky bohu. myslel jsem si
udělal jsi něco hrozného.

811
00:59:37,287 --> 00:59:39,847
- Někdo zastřelil Petera!
- Co se děje?

812
00:59:39,887 --> 00:59:41,957
(Larry) Drž hubu, dokud nebudeme vědět, co se děje.

813
00:59:42,007 --> 00:59:43,759
Musím zkontrolovat, zda je v pořádku.

814
00:59:43,807 --> 00:59:47,083
- (Gerry) No tak. zpátky dovnitř.
- Nechte ho být, vy zbabělci!

815
00:59:47,127 --> 00:59:48,685
Zloději.

816
00:59:48,727 --> 00:59:50,524
Kde? Dostaňte zatracené psy dovnitř.

817
00:59:50,567 --> 00:59:53,240
- (Margo sténá)
- (Larry) Všichni, mlčte!

818
00:59:53,287 --> 00:59:56,677
- Musím zkontrolovat, jestli je Peter v pořádku.
- Cože? Nestřílel jsem na něj!

819
00:59:57,527 --> 00:59:59,518
Bylo to moje výstražné zařízení proti vloupání.

820
01:00:20,567 --> 01:00:23,400
Čekal jsi, že to nikdo neuslyší?

821
01:00:23,447 --> 01:00:26,598
Chráním majetek rodiny
od těch rybářů.

822
01:00:26,647 --> 01:00:29,002
Pro případ, že by tam byli.

823
01:00:29,807 --> 01:00:32,321
Já - ani nemusím vstát z postele,
vidíte.

824
01:00:34,207 --> 01:00:36,402
- Podívej. Mám demonstrovat?
- Ne!

825
01:00:36,887 --> 01:00:38,684
Ne, ty šílenče!

826
01:00:39,727 --> 01:00:41,877
Jsou příliš daleko na to, aby byli těžce zraněni.

827
01:00:41,927 --> 01:00:46,239
Zvířata a výbuchy celý den, zatraceně skvělé
12-ti dělové salvy uprostřed noci.

828
01:00:46,287 --> 01:00:49,962
Je tam výstřednost. A pak je tu hloupost!

829
01:00:59,607 --> 01:01:01,598
(psí kňučení)

830
01:01:14,647 --> 01:01:17,036
Musíte jich zabít tolik?

831
01:01:17,087 --> 01:01:19,396
Řekl jsi, že mám povoleno lovit.

832
01:01:19,447 --> 01:01:22,678
- Ubohá nevinná stvoření.
- Je lovecká sezóna.

833
01:01:22,727 --> 01:01:24,638
Očekávají, že budou zastřeleni.

834
01:01:26,287 --> 01:01:27,640
jak se má?

835
01:01:27,687 --> 01:01:30,076
Stále smutné. Čtení poezie.

836
01:01:30,127 --> 01:01:31,116
SZO?

837
01:01:31,167 --> 01:01:32,998
- Um... Tennysone.
- (Povzdechne si) Fuj.

838
01:01:33,047 --> 01:01:35,641
- Jak ji z toho můžeme dostat?
- Nečekej, že ti pomůžu,

839
01:01:35,687 --> 01:01:38,281
- Věřím ve volnou lásku.
- Ne, nemáš, ty hloupý chlapče.

840
01:01:38,327 --> 01:01:42,718
Proč nepřestane makat, přestrojit se
sebe jako rolníka a vletí Petrovi do náruče?

841
01:01:42,767 --> 01:01:44,758
(mluví řecky)

842
01:01:46,127 --> 01:01:49,517
Lugaretzia, to je hrozné.
Je mi moc líto, že tě Roger kousl.

843
01:01:49,567 --> 01:01:52,445
Netušil jsem, že divočák je tak velký.

844
01:01:52,487 --> 01:01:55,320
- Buďte opatrní.
- Je to naprosto bezpečné.

845
01:01:55,367 --> 01:01:58,564
- Pokud nebudou účtovat. (smích)
- Vždycky se nad tím můžeš klenout.

846
01:01:59,527 --> 01:02:03,076
- Trezor nad útočícím kancem?
- Proč ne?

847
01:02:03,127 --> 01:02:06,085
Tak pojď dnes se mnou
do močálů a demonstrovat.

848
01:02:06,127 --> 01:02:08,083
Neprohlašuji, že jsem muž činu, Lesi,

849
01:02:08,127 --> 01:02:10,322
dodávám nápady,
je vaším úkolem je provést.

850
01:02:10,367 --> 01:02:11,925
Vždy o věcech přemýšlíš

851
01:02:11,967 --> 01:02:14,435
- ostatní lidé jsou jednoduchí.
- Jsou.

852
01:02:14,487 --> 01:02:17,320
Má pravdu. Nikdy nevkládáš své návrhy
do praxe.

853
01:02:17,367 --> 01:02:19,881
Ano. Chystáš se vůbec někdy něco dělat?

854
01:02:19,927 --> 01:02:21,724
Dobře.

855
01:02:23,127 --> 01:02:25,561
Moje čest je v sázce.

856
01:02:25,607 --> 01:02:27,245
Připravte mi zbraň.

857
01:02:28,287 --> 01:02:31,165
Jdu dolů na pláž. Nenásleduj mě.

858
01:02:33,367 --> 01:02:34,766
(povzdech)

859
01:02:44,487 --> 01:02:47,126
Nemyslel jsem si, že to bude tohle... hnus.

860
01:02:47,167 --> 01:02:50,045
Takže nejošklivější ze všeho je
co se nazývá pravá a levá,

861
01:02:50,087 --> 01:02:55,081
kde provedete dvě zabití rychle za sebou
nejprve pravou, pak levou hlavní.

862
01:02:55,127 --> 01:02:57,402
Zní to jednoduše.

863
01:02:59,847 --> 01:03:01,075
(Cvaknutí zbraně)

864
01:03:01,127 --> 01:03:03,402
Možná to budete chtít načíst.

865
01:03:03,447 --> 01:03:05,438
já vím.

866
01:03:18,967 --> 01:03:21,162
(Hejno ptáků odlétá)

867
01:03:21,207 --> 01:03:22,435
Ach!

868
01:03:22,487 --> 01:03:23,886
(sténá)

869
01:03:26,167 --> 01:03:28,761
Držte zbraň nad hlavou
a nevstávej,

870
01:03:28,807 --> 01:03:30,798
nebo se potopíš. Zůstaň takový, jaký jsi.

871
01:03:32,367 --> 01:03:35,086
Ne. Teď jsi udusil ty zatracené sudy!

872
01:03:35,127 --> 01:03:37,402
- Byl bys radši, kdybych se nechal pohltit?
- Ano!

873
01:03:37,447 --> 01:03:39,642
Ooh. Ah

874
01:03:41,007 --> 01:03:42,998
- Dostaň mě odtud.
- Podej mi tu zbraň.

875
01:03:43,047 --> 01:03:44,958
Zapomeňte na zbraň, zachraňte mě!

876
01:03:45,007 --> 01:03:47,475
Nemohu se k vám dostat, pokud mi to nedáte
konec zbraně.

877
01:03:52,207 --> 01:03:54,767
Práce, práce, práce, práce.

878
01:03:58,767 --> 01:04:00,678
- Oh.
- Oh!

879
01:04:00,727 --> 01:04:02,365
jdu dolů. Jdu dolů.

880
01:04:02,407 --> 01:04:06,116
Jdu dolů.
Je to Shelley, je to znovu Shelley.

881
01:04:06,167 --> 01:04:07,964
Ooh. Ooh.

882
01:04:08,007 --> 01:04:09,679
Vezměte to.

883
01:04:09,727 --> 01:04:11,046
Bože!

884
01:04:11,087 --> 01:04:12,600
(sténání)

885
01:04:12,647 --> 01:04:14,603
Pojď.

886
01:04:20,247 --> 01:04:22,317
- Au!
- Oh.

887
01:04:22,367 --> 01:04:24,358
(těžce dýchá)

888
01:04:27,727 --> 01:04:28,955
Dobře?

889
01:04:29,007 --> 01:04:30,759
Ach ano.

890
01:04:30,807 --> 01:04:33,082
- Užijte si to.
- Dobře.

891
01:04:33,127 --> 01:04:34,958
A dále s lovem.

892
01:05:01,007 --> 01:05:02,406
(povzdech)

893
01:05:04,367 --> 01:05:07,359
Nevím, co budu dělat, Lugaretzie,
kdyby Německo...

894
01:05:13,727 --> 01:05:15,797
Chcete shromáždit všechny své děti.

895
01:05:18,927 --> 01:05:21,999
Shromážděte je a křičte na všechny ostatní
držet se stranou.

896
01:05:26,087 --> 01:05:28,078
Dělá tě velmi sobeckého.

897
01:05:33,087 --> 01:05:34,076
(povzdech)

898
01:05:35,647 --> 01:05:37,160
(pes štěká)

899
01:05:39,927 --> 01:05:41,326
jak to dopadlo?

900
01:05:41,367 --> 01:05:42,516
Ó.

901
01:05:42,567 --> 01:05:44,558
Měl bych se zeptat Larryho.

902
01:05:54,007 --> 01:05:55,998
Neříkej ani slovo.

903
01:06:00,487 --> 01:06:02,478
(smích) Byla to zábava?

904
01:06:02,527 --> 01:06:04,563
Zdá se, že ti chybí bota.

905
01:06:04,607 --> 01:06:06,916
(Gerry) Spadl jsi do bažiny?

906
01:06:09,167 --> 01:06:10,919
(smích)

907
01:06:12,407 --> 01:06:14,875
Venku docela fouká.

908
01:06:31,367 --> 01:06:34,803
Margo, drahá, někdy se divím
jestli máš docela pravdu.

909
01:06:34,847 --> 01:06:36,838
Nech mě být.

910
01:06:38,887 --> 01:06:40,878
Jsi zpátky s námi?

911
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
Vypadám...

912
01:06:46,127 --> 01:06:48,038
větrem ošlehané a vůbec zajímavé?

913
01:06:48,087 --> 01:06:50,078
Ne, drahá.

914
01:06:50,127 --> 01:06:51,526
(Tlukot)

915
01:06:54,487 --> 01:06:56,478
Larry opravdu pije brandy.

916
01:06:56,527 --> 01:06:59,599
- No, je v šoku, chudák.
- Mm.

917
01:06:59,647 --> 01:07:03,640
(Larry)

918
01:07:03,687 --> 01:07:05,279
(povzdech)

919
01:07:05,327 --> 01:07:08,842
- Ne, zpěv ne.
-

920
01:07:16,647 --> 01:07:18,638
Larry.

921
01:07:20,727 --> 01:07:21,876
(chrápání)

922
01:07:21,927 --> 01:07:25,715
Tak pojď. Přestaň být hlupák
a vypijte to najednou.

923
01:07:25,767 --> 01:07:27,883
(Slurs) Jsi hrozná stará žena.

924
01:07:27,927 --> 01:07:30,646
Určitě jsem tě už někde viděl.

925
01:07:30,687 --> 01:07:32,439
- Ano, dobře.
- (sténá)

926
01:07:32,487 --> 01:07:34,478
Dám to dolů do pití.

927
01:07:36,447 --> 01:07:37,516
(povzdech)

928
01:07:40,247 --> 01:07:43,444
Ne že bys byl tak jiný, když jsi střízlivý.

929
01:07:44,847 --> 01:07:46,246
(sténání)

930
01:07:47,927 --> 01:07:49,758
- (Zívá)
- (Kohout zakokrhá)

931
01:07:50,887 --> 01:07:52,878
- Dobré ráno.
- Mm.

932
01:07:56,367 --> 01:07:58,198
(kašel)

933
01:08:05,367 --> 01:08:06,925
Oheň.

934
01:08:06,967 --> 01:08:09,083
- Oheň!
- Oheň!

935
01:08:09,127 --> 01:08:13,086
- (Oba) Oheň! Oheň!
- Probuď se. Dům hoří!

936
01:08:15,087 --> 01:08:16,884
(kašel)

937
01:08:18,007 --> 01:08:19,998
co se děje?

938
01:08:20,047 --> 01:08:22,641
- Tentokrát to nejsem já.
- (Margo) Larry hoří!

939
01:08:26,647 --> 01:08:27,636
Larry.

940
01:08:28,567 --> 01:08:31,081
Larry! Proboha, probuďte se!

941
01:08:31,847 --> 01:08:33,724
Probuďte se!

942
01:08:33,767 --> 01:08:35,359
Místnost hoří!

943
01:08:35,407 --> 01:08:37,841
Všichni jste to uhasili. Trochu mě bolí hlava.

944
01:08:39,047 --> 01:08:40,639
Něco na to nalít.

945
01:08:41,887 --> 01:08:43,923
- Ne, ne, ne! Ne brandy, ty...
- (křičí)

946
01:08:45,007 --> 01:08:46,998
Prosím, použijte to. Už toho mám dost.

947
01:08:47,887 --> 01:08:50,799
Proč to udělal? zkoušíš?
zmrazit mě k smrti?

948
01:08:50,847 --> 01:08:51,563
Oh, drž hubu!

949
01:08:56,247 --> 01:08:59,683
Oh, to je pěkné. Podívejte.
Organdie s nabíranými rukávy.

950
01:09:02,127 --> 01:09:04,118
Henry napsal špinavou knihu!

951
01:09:04,167 --> 01:09:05,316
Vynikající.

952
01:09:05,367 --> 01:09:07,676
(Leslie) Oh, teď to je...

953
01:09:07,727 --> 01:09:10,525
Podívejte se na to. Teleskopický zaměřovač.

954
01:09:10,567 --> 01:09:14,355
- Akce šroubu.
- Pratetu Hermionu zajímá, jak se máš.

955
01:09:15,087 --> 01:09:17,396
Mami, koupím šimpanze.

956
01:09:17,447 --> 01:09:19,165
- Ne, nejsi.
- (povzdech)

957
01:09:19,207 --> 01:09:21,767
Tvrdí, že lékaři nevydrží
hodně naděje pro ni.

958
01:09:21,807 --> 01:09:24,605
- Už někdy?
- Pochybovala o tom, že spěcháme na Korfu,

959
01:09:24,647 --> 01:09:27,036
ale po zimě,
myslí si, že to nebylo hloupé.

960
01:09:27,087 --> 01:09:29,078
- Takže chipmunk?
- Ne.

961
01:09:30,247 --> 01:09:32,158
- Oh, Pane.
- (Margo) Cože?

962
01:09:32,207 --> 01:09:33,322
Oh, ne.

963
01:09:34,687 --> 01:09:37,599
Lékaři doporučili teplé klima.

964
01:09:37,647 --> 01:09:39,797
- Přijde zůstat.
- Ne!

965
01:09:39,847 --> 01:09:43,044
Je to dost ponuré, když se to ukazuje
Lugaretziina poslední hnisavá rána,

966
01:09:43,087 --> 01:09:45,601
aniž by měl pratetu
umírají všude.

967
01:09:45,647 --> 01:09:48,115
- Napište a řekněte jí, že tam není místo.
- Nemůžu.

968
01:09:48,167 --> 01:09:50,886
- Řekl jsem jí, jakou máme velkou vilu.
- Mám to.

969
01:09:50,927 --> 01:09:53,885
Mám to. Napíšu jí
a řekni jí, že jsi zemřel.

970
01:09:53,927 --> 01:09:55,918
- Larry!
- (Leslie) Larry!

971
01:09:56,807 --> 01:09:59,116
Dobře. Stěhujeme se do menší vily,

972
01:09:59,167 --> 01:10:02,557
což přinutí i chlapce z džungle
aby se zbavil některých jeho krvavých zvířat.

973
01:10:02,607 --> 01:10:05,679
- Dělají menší potíže než vaši hloupí přátelé.
- Oh, ano?

974
01:10:05,727 --> 01:10:08,287
Ty jsi taky zvíře. Nejprve se vás zbavíme.

975
01:10:08,327 --> 01:10:10,921
Tento dům je příliš velký.

976
01:10:10,967 --> 01:10:12,719
Schody jsou opravdu únavné.

977
01:10:12,767 --> 01:10:15,725
Děti. Zase se nestěhujeme.

978
01:10:23,607 --> 01:10:25,325
(mluví řecky)

979
01:10:40,887 --> 01:10:44,084
Nastěhovali jsme se a netopýři
kteří tam žili, se odstěhovali.

980
01:10:44,127 --> 01:10:46,436
Jak řekla Margot, obvykle

981
01:10:46,487 --> 01:10:49,206
"Změna je stejně dobrá jako hostina."

982
01:11:45,847 --> 01:11:47,838
(sténá)

983
01:11:51,087 --> 01:11:54,636
Je mi líto, že jsme vám nevěřili
když jsi řekl, že máš mořskou nemoc, Spiro, drahoušku.

984
01:11:54,687 --> 01:11:56,678
přežijete?

985
01:11:58,407 --> 01:11:59,806
(říhání)

986
01:11:59,847 --> 01:12:02,156
- (zvrací)
- Promiňte.

987
01:12:02,767 --> 01:12:04,485
Ahoj. Zastávka.

988
01:12:04,527 --> 01:12:05,516
Já - myslím...

989
01:12:05,567 --> 01:12:06,966
(pláče)

990
01:12:14,807 --> 01:12:17,002
Jak se máš, Spiro?

991
01:12:17,047 --> 01:12:18,685
Cítíte se lépe?

992
01:12:19,967 --> 01:12:21,082
Jo.

993
01:12:21,127 --> 01:12:23,004
(zvrací)

994
01:12:25,567 --> 01:12:27,558
Možná jsme měli přijet autem.

995
01:12:44,447 --> 01:12:46,677
Zbožňuji toto místo.

996
01:12:47,687 --> 01:12:49,120
Podívej se jinam, Margo, drahá.

997
01:12:50,247 --> 01:12:51,236
- Theo.
- Hm?

998
01:12:51,927 --> 01:12:54,122
- Jsi v pořádku?
- Ne, jsem v pořádku.

999
01:12:54,167 --> 01:12:56,158
Ano. Ne, jsem velmi dobrý.

1000
01:12:56,207 --> 01:12:58,402
Podívejte se na ty racky přelétající.

1001
01:12:58,447 --> 01:13:00,085
Ano. Ano.

1002
01:13:00,127 --> 01:13:02,402
Všichni milí rackové milují námořníka.

1003
01:13:04,167 --> 01:13:06,965
Víš, chtěl bych tu být pohřben.

1004
01:13:08,087 --> 01:13:10,078
Oh, rozhodni se.

1005
01:13:13,527 --> 01:13:17,600
Obávám se, že jsem to včera slyšel v bezdrátové síti
že Německo...

1006
01:13:17,647 --> 01:13:19,638
Psst. Zastávka.

1007
01:13:20,687 --> 01:13:22,439
Nenechme si to zkazit.

1008
01:13:23,647 --> 01:13:24,841
Oi!

1009
01:13:24,887 --> 01:13:26,878
Syn kurvy ryby.

1010
01:13:38,327 --> 01:13:43,003
Kouzlo ostrova se nad námi usadilo
jemně a přilnavě jako pyl.

1011
01:13:44,167 --> 01:13:47,716
Každý den byl klidný
a nadčasovost o tom.

1012
01:13:47,767 --> 01:13:50,235
Přáli jsme si, aby to nikdy neskončilo.

1013
01:13:52,367 --> 01:13:54,244
(Roger reptá)

1014
01:14:01,887 --> 01:14:03,400
(Roger štěká)

1015
01:14:53,327 --> 01:14:55,443
(Roger štěká)

1016
01:14:55,487 --> 01:14:58,081
- Kde jsi byl?
- Jak to myslíš?

1017
01:14:58,127 --> 01:15:00,322
Byl jsi pryč dva dny.

1018
01:15:00,367 --> 01:15:02,835
- Věděl jsi, kde jsem.
- Ne. Kde?

1019
01:15:02,887 --> 01:15:04,161
Ven a kolem.

1020
01:15:04,207 --> 01:15:06,004
Prosím.

1021
01:15:06,927 --> 01:15:08,724
Už žádné dlouhé cesty.

1022
01:15:10,327 --> 01:15:12,921
Jak si ještě někdy nazujete boty?

1023
01:15:12,967 --> 01:15:14,559
A být normální?

1024
01:15:15,567 --> 01:15:20,038
- Oh, mluv se mnou. Nejste divoké zvíře.
- Vzdal jsem se bot.

1025
01:15:20,087 --> 01:15:23,124
Oh, jsi zpět. Co jsi přinesl
tentokrát vlněný mamut?

1026
01:15:23,167 --> 01:15:24,725
- Nakrmil jsi všechny?
- Ano.

1027
01:15:24,767 --> 01:15:26,598
Víceméně.

1028
01:15:27,327 --> 01:15:30,080
(Matka) Ach, nejsou sladké?

1029
01:15:30,127 --> 01:15:32,561
Gerry, proč přivádíš všechna tato zvířata zpět?

1030
01:15:32,607 --> 01:15:34,518
Jak odporné.

1031
01:15:34,567 --> 01:15:37,001
- Golly. co to je?
- Straky.

1032
01:15:37,047 --> 01:15:41,404
Oh, maggenpies, co?
Co s těmi bastardy uděláte?

1033
01:15:41,447 --> 01:15:43,836
Straky, Spiro, straky.

1034
01:15:43,887 --> 01:15:45,366
Maggenpies.

1035
01:15:45,407 --> 01:15:47,796
(smích) To jsou straky.

1036
01:15:47,847 --> 01:15:49,166
Ne.

1037
01:15:49,207 --> 01:15:50,845
Mag-koláče.

1038
01:15:50,887 --> 01:15:52,639
Jo. Maggenpies.

1039
01:15:52,687 --> 01:15:54,757
Maaag...

1040
01:15:54,807 --> 01:15:56,798
koláče.

1041
01:15:56,847 --> 01:15:59,441
Maaaggenpies.

1042
01:16:01,847 --> 01:16:03,963
- Co teď přinesl?
- Maggenpies.

1043
01:16:04,007 --> 01:16:06,760
Strašní zloději, maggenpies,
dej je tam, kde jsi je našel.

1044
01:16:06,807 --> 01:16:10,482
Nemůžu. Jejich matka je nevezme.
Budu je trénovat.

1045
01:16:10,527 --> 01:16:14,076
- Bude to v pořádku.
- Mohl bych je klidně zastřelit, jestli chceš.

1046
01:16:14,127 --> 01:16:16,436
- Ne.
- Ne, děkuji.

1047
01:16:28,087 --> 01:16:30,555
Pojď, mami. Víš, že chceš.

1048
01:16:30,607 --> 01:16:32,837
Ne. Změnil jsem názor.

1049
01:16:32,887 --> 01:16:34,400
Příliš starý.

1050
01:16:34,447 --> 01:16:37,678
- Nemám postavu na plavání.
- Nebuď směšná, ženská.

1051
01:16:38,967 --> 01:16:41,845
Oh, no tak. Pokud ne teď, kdy?

1052
01:16:42,967 --> 01:16:44,958
Nebudu tu navždy.

1053
01:16:55,087 --> 01:16:57,647
- Čau. Utopím se, utopím se.
- (Smějí se)

1054
01:16:57,687 --> 01:16:59,405
- Dobře?
-To nemůžeš nosit.

1055
01:16:59,447 --> 01:17:03,235
- Vypadá to, že to bylo vyrobeno v roce 1920.
- To bylo všechno, co měli. promiň.

1056
01:17:03,287 --> 01:17:05,118
Měl jsem zaskočit do Paříže.

1057
01:17:05,167 --> 01:17:07,761
- Paní Durrellová, vypadáte skvěle.
- Děkuji.

1058
01:17:07,807 --> 01:17:10,958
(Larry) Nezapomeňte rybu vytřást
když vylezeš z vody.

1059
01:17:11,007 --> 01:17:13,919
Drž hubu! Tohle je moje chvíle
a nechci, abys to kazil.

1060
01:17:13,967 --> 01:17:16,959
- Jdeme dovnitř, stvoření jde dovnitř.
- (Margo se směje)

1061
01:17:17,007 --> 01:17:18,076
(Leslie) Dobře.

1062
01:17:18,967 --> 01:17:20,958
- (Roger štěká)
- Ooh.

1063
01:17:23,247 --> 01:17:26,045
Ou! Podívej, sundej psa.

1064
01:17:26,087 --> 01:17:27,202
Ó!

1065
01:17:27,247 --> 01:17:29,636
(Margo) Jez, Rogere.

1066
01:17:29,687 --> 01:17:31,917
Zde. Paní Durrellová, podejte mi ruku.

1067
01:17:31,967 --> 01:17:35,004
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

1068
01:17:35,047 --> 01:17:37,117
Ó. Ooh. Zatracené monstrum.

1069
01:17:37,167 --> 01:17:38,919
To už dlouho nevidělo slunce.

1070
01:17:38,967 --> 01:17:40,958
Bože můj.

1071
01:17:41,687 --> 01:17:44,201
Nestyďte se, jsem lékař.

1072
01:17:44,247 --> 01:17:46,841
I když jsem momentálně mimo službu.

1073
01:17:46,887 --> 01:17:48,559
(smích)

1074
01:17:53,327 --> 01:17:54,555
Gerry.

1075
01:17:56,087 --> 01:17:57,486
(křičí)

1076
01:17:57,527 --> 01:18:00,280
Zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky.

1077
01:18:00,327 --> 01:18:02,363
OK. Já... (křičí)

1078
01:18:03,647 --> 01:18:08,163
- (Leslie) Jsem král lodi.
- Měl bys být na sebe hrdý.

1079
01:18:08,207 --> 01:18:09,879
Nejsem si tak jistý.

1080
01:18:12,327 --> 01:18:17,447
Kdo to byl, kdo řekl: "Pokud můžete ovládat své
rodino, udělali jste někde hroznou chybu“?

1081
01:18:19,167 --> 01:18:20,520
Aristoteles?

1082
01:18:20,567 --> 01:18:22,159
Ne.

1083
01:18:24,047 --> 01:18:25,844
Byl jsem to já?

1084
01:18:25,887 --> 01:18:27,002
Ano.

1085
01:18:32,887 --> 01:18:36,243
Moje matka řídila své plavidlo
plný podivných potomků

1086
01:18:36,287 --> 01:18:39,643
přes rozbouřené moře života s velkou dovedností.

1087
01:18:39,687 --> 01:18:44,397
Jak Larry správně poznamenal: „Můžeme být
hrdý na to, jak jsme ji vychovali."

1088
01:19:17,687 --> 01:19:19,678
(Larry) Ach, ten hnusnej kluk!

1089
01:19:21,847 --> 01:19:23,838
A to bylo ono.

1090
01:19:26,367 --> 01:19:27,800
Ne.

1091
01:19:27,847 --> 01:19:30,486
Myslím, že jsi dost starý na to, abys se srovnal.

1092
01:19:30,527 --> 01:19:33,360
Udělali hrozný nepořádek ve vašich papírech.

1093
01:19:37,087 --> 01:19:39,521
Ti zatracení ptáci!

1094
01:19:40,927 --> 01:19:43,964
Už žádná divoká zvěř!

1095
01:19:44,007 --> 01:19:45,042
Geralde!

1096
01:19:45,087 --> 01:19:46,486
Geralde!

1097
01:20:04,447 --> 01:20:05,516
Ah

1098
01:20:05,567 --> 01:20:07,364
Zde.

1099
01:20:08,647 --> 01:20:10,922
- (mluví řecky)
- Oh.

1100
01:20:10,967 --> 01:20:13,800
- Theo. Jaké potěšení.
- (Pták) Theo.

1101
01:20:15,487 --> 01:20:16,761
(smějí se)

1102
01:20:17,527 --> 01:20:19,995
Obávám se, že mám špatné zprávy, paní Durrellová.

1103
01:20:21,727 --> 01:20:23,206
Co Gerry udělal?

1104
01:20:23,247 --> 01:20:25,238
Ne, nic.

1105
01:20:25,287 --> 01:20:28,120
Myslím, že by ses měl vrátit do Anglie
se svou rodinou.

1106
01:20:28,167 --> 01:20:30,158
Larry zase otravoval lidi?

1107
01:20:30,207 --> 01:20:33,836
Británie a Řecko
zanedlouho zachvátí válka.

1108
01:20:33,887 --> 01:20:38,563
Pokud to necháš příliš pozdě,
budete mít velké potíže s návratem.

1109
01:20:40,527 --> 01:20:42,483
Nemůžu to říct Gerrymu.

1110
01:20:46,887 --> 01:20:48,240
(povzdech)

1111
01:20:50,167 --> 01:20:51,646
(povzdech)

1112
01:20:58,127 --> 01:21:00,163
Zastřelila Leslie konečně někoho?

1113
01:21:00,207 --> 01:21:02,198
Musíme opustit ostrov.

1114
01:21:09,127 --> 01:21:10,196
Právo.

1115
01:21:11,247 --> 01:21:13,556
Smůla, Theo.

1116
01:21:13,607 --> 01:21:15,996
Postaráte se o Gerryho zvířata.

1117
01:21:16,047 --> 01:21:17,526
Ano.

1118
01:21:17,567 --> 01:21:19,000
Ne, udělám to.

1119
01:21:19,967 --> 01:21:21,036
Theo.

1120
01:21:25,687 --> 01:21:27,678
Tak promiň, Gerry.

1121
01:21:30,167 --> 01:21:31,964
Musíme domů.

1122
01:22:05,287 --> 01:22:07,278
- (pes štěká)
- Agh!

1123
01:22:07,327 --> 01:22:08,919
(Spiro vzlyky)

1124
01:22:08,967 --> 01:22:10,161
Oh.

1125
01:22:10,207 --> 01:22:13,040
Oh, mám pocit, jako bych se loučil
mým vlastním lidem.

1126
01:22:14,327 --> 01:22:16,124
Cítím, že mi patříš.

1127
01:22:16,167 --> 01:22:18,158
(Tlumeně) Vracím se, Spiro.

1128
01:22:18,207 --> 01:22:19,845
Čestně.

1129
01:22:19,887 --> 01:22:22,003
Vrátíš se, upřímně?

1130
01:22:22,047 --> 01:22:23,878
Sbohem.

1131
01:22:23,927 --> 01:22:25,201
Ahoj.

1132
01:22:25,247 --> 01:22:26,839
- Nashle.
- Sbohem, Margo.

1133
01:22:26,887 --> 01:22:28,639
Budeš mi chybět.

1134
01:22:30,807 --> 01:22:32,286
Hej, hej, hej.

1135
01:22:33,327 --> 01:22:36,444
Už žádné střílení pro tebe, co?
Probíhá válka.

1136
01:22:38,847 --> 01:22:39,916
Ó.

1137
01:22:43,607 --> 01:22:45,598
(výměna v řečtině)

1138
01:22:50,047 --> 01:22:52,766
Já, ehm... vlastně zůstávám, Spiro.

1139
01:22:53,767 --> 01:22:54,882
promiň.

1140
01:23:00,127 --> 01:23:01,162
Chlapci. (smích)

1141
01:23:02,367 --> 01:23:04,437
- (vzlyky)
- Sbohem, Lugaretzie.

1142
01:23:05,207 --> 01:23:07,516
A hodně štěstí ve všem...

1143
01:23:07,567 --> 01:23:09,876
vaše nemoci.

1144
01:23:28,527 --> 01:23:31,997
Právo. Načmáral jsem, ehm...
nějaké zásadní čtení.

1145
01:23:32,047 --> 01:23:34,436
Nic, víš, příliš náročné.

1146
01:23:36,727 --> 01:23:39,082
Ale myslím...

1147
01:23:40,927 --> 01:23:44,078
nejdůležitější je, ehm...

1148
01:23:46,687 --> 01:23:47,676
no...

1149
01:23:59,767 --> 01:24:01,246
(Mlhový roh)

1150
01:24:05,127 --> 01:24:07,118
(Spiro vzlyky)

1151
01:24:11,007 --> 01:24:13,077
omlouvám se. Nechci plakat.

1152
01:24:19,007 --> 01:24:20,998
(Ptáci cvrlikají)

1153
01:24:33,127 --> 01:24:34,162
Theo!

1154
01:24:34,207 --> 01:24:37,324
Nezapomeň nakrmit Quasimoda.

1155
01:24:37,367 --> 01:24:41,155
A Spiro, víš, že Aleka má ráda čerstvé sardinky.

1156
01:24:41,207 --> 01:24:44,199
- Neboj se.
- Všechno je pod kontrolou.

1157
01:24:44,247 --> 01:24:47,557
- Co je Aleka?
- Obrovský, naštvaný racek.

1158
01:24:47,607 --> 01:24:49,916
Budete potřebovat silné rukavice. Hodně štěstí.

1159
01:25:06,607 --> 01:25:08,598
Tak kdy se vrátíme?

1160
01:25:10,407 --> 01:25:12,398
Brzy, Gerry, brzy.

1161
01:25:12,447 --> 01:25:14,563
Až budeš mít trochu vzdělání.

1162
01:25:14,607 --> 01:25:16,677
Tak co jsem právě měl?

1163
01:25:17,687 --> 01:25:18,881
ehm...

1164
01:25:18,927 --> 01:25:20,724
Nejsem si jistý.

1165
01:25:26,527 --> 01:25:28,518
Takže odteď to jde z kopce?

1166
01:25:30,407 --> 01:25:33,763
- Ano, spíš si myslím, že ano.
- Mám vypálit slavnostní salvu s deseti zbraněmi?

1167
01:25:33,807 --> 01:25:36,241
- (Gerry) Ne.
- Rozhodně ne.

1168
01:25:37,647 --> 01:25:40,923
Víš co, Gerry?
Jsou v pořádku, vaše příběhy.

1169
01:25:40,967 --> 01:25:42,958
Ne moc lichotivé...

1170
01:25:44,007 --> 01:25:46,043
ale docela dobrý.

1171
01:25:49,927 --> 01:25:52,236
Bylo hezké být všichni spolu.

1172
01:25:52,287 --> 01:25:54,039
Ano, bylo.

1173
01:25:56,647 --> 01:25:58,046
Jaký hrubý muž.

1174
01:25:58,087 --> 01:26:00,043
(Margo) Cože?

1175
01:26:02,567 --> 01:26:06,640
"Popis cestujících:
Jeden pojízdný cirkus a štáb.“

1176
01:26:07,967 --> 01:26:09,958
Zvláštní věc napsat.

1177
01:26:12,007 --> 01:26:14,282
Někteří lidé jsou opravdu zvláštní.

1178
01:26:42,487 --> 01:26:45,638
Zpátky v Anglii,
Matka trvala na tom, abych šel do školy,

1179
01:26:45,687 --> 01:26:49,236
navzdory mému protestu
že se mi líbilo být napůl vzdělaný.

1180
01:26:50,607 --> 01:26:54,486
Byl jsi ze všeho mnohem víc překvapený
když jsi byl ignorant.

1180
01:26:55,305 --> 01:27:55,450
Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES
Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext

